利用規約 TEKLA ONLINE SERVICES (参照: ToS-Tekla-Online-2021)

重要: よくお読みください。

この TOS-TEKLA-ONLINE-2021 を組み込んだ契約を締結することにより、次の条件を実行することとなります。

1.この TOS-TEKLA-ONLINE-2021 を読んだことを確認します。

2.この TOS-TEKLA-ONLINE-2021 の条件を受け入れ、同意します。

3.お客様は TEKLA ONLINE SERVICES の承認されたユーザーであり、お客様による TEKLA ONLINE SERVICES の使用は、この TOS-TEKLA ONLINE-2021 の下で合法かつ許可されていることを確認します。

登録されたユーザー アカウントなしで (匿名ユーザーとして) TEKLA ONLINE SERVICES を利用することによって、お客様は

1.お客様の (匿名ユーザーとしての) TEKLA ONLINE SERVICES の利用が次の条件によって管理されることを受け入れ、同意します: https://www.tekla.com/terms-and-conditions/terms-of-services

2.匿名ユーザーは、特定の限定された TEKLA ONLINE の使用のみを許可されていることを確認します。次を参照してください: https://www.tekla.com/terms-and-conditions/terms-of-services

 

● Trimble Solutions Corporation (ビジネス ID 0196634-1のフィンランドの非公開有限会社、「Trimble」) のオンライン プラットフォームおよびサービスに関する本サービス規約 (「 本規約」) は、Trimble が提供する、ファイル、素材、データ、テキスト、画像、その他のコンテンツ (そのようなコンテンツおよびお客様が行う、またはお客様のために行われるそのようなコンテンツの更新を総称して「 コンテンツ」と言う) のオンライン保存、共有および処理のための Tekla Online services へのアクセスおよびその使用を管理します。本規約では、「サービス」という言葉は、Trimble が提供する Tekla Online services、および Trimble が提供し、利用可能とする書面または電子形態のドキュメント (「 ドキュメント」) を意味します。本サービスは、Tekla Online プロファイル、Tekla Online Admin Tool、Tekla Campus、Tekla Downloads、Tekla eLearning、Tekla User Assistance、Tekla Discussion Forum、Tekla Warehouse、Tekla Developer Center、Tekla Model Sharing、および Tekla 公開 Web ページ (www.tekla.com) から構成されます。これらは総称して「Tekla Online services」と呼ばれています。Trimble は、随時、その裁量で利用可能なサービスを追加または削除する権利を留保します。本サービスの利用には、ユーザーアカウントの登録を推奨しますが、一部のサービスには、登録することなく (匿名ユーザーとして) アクセスできます。

 

本規約および本サービスのサブスクリプションに関する注文で、かつ、Trimble により確認されたもの (「注文書」) は、Trimble または Trimble の正規販売店 (「販売店」) を一方当事者とし、サービスを購読するお客様またはお客様の代理人 (「お客様」) を他方当事者とする拘束力のある契約を構成します (「本契約」)。上記にかかわらず、管理者 (以下に定義) またはお客様のライセンス ユーザー (以下に定義) による本サービスの利用は、本契約へのお客様の同意を構成するものとみなされます。

Trimble は、自らの裁量において、本規約を随時更新および変更する権利を留保します。修正後の本規約は、お客様の同意を得た上で発効します。Trimble もしくは販売店 (該当する場合) による本規約の変更に関する通知後にお客様がサブスクリプションの支払いもしくは更新を行った場合、お客様はそのような変更を受諾したとみなされます。お客様が、Trimble もしくは販売店により通知された修正後の条件に同意しない場合、以下の本契約第 8 条に従い、本契約は終了する場合があります。

1 本サービスへのアクセス

1.1 本サービスへのアクセス.本サービスへのアクセスは、直接ライセンス ユーザーに付与されるか、または本契約に従って管理者により付与されます。ライセンス ユーザーは、本利用規約、ドキュメント、および適用される注文書に指定された使用範囲に従い、お客様の利益のためにのみ、本サービスにアクセスし、使用することができます。

1.2 管理者の権利。各お客様は、Trimble に対するお客様の組織の主要な連絡担当者または販売店として行動し、ライセンス ユーザーのための本サービスへのアクセス権を管理する 1 人以上の管理者を指定するものとします(「管理者」)。管理者は、(i) 試用期間 (以下に定義) 中または (ii) 注文書に指定された一定期間 (「サブスクリプション期間」)、サブスクリプション ベースで本サービスにアクセスするライセンス ユーザーを指定することができます。試用期間もしくはサブスクリプション期間が満了となった場合、本契約に定める管理者およびライセンス ユーザーの権利は終了するものとします。管理者は、本サービスの設定を通じて、いつでもライセンス ユーザーのステータスを管理することができ、また、そのようなステータスの変更に単独で責任を負うものとします。

1.3 ライセンス ユーザー。「ライセンス ユーザー 」とは、お客様のセキュリティ設定およびその他の適用される条件に従い、管理者がサブスクリプション期間中に本サービスへのアクセス権を付与した、お客様の組織の従業員またはその他の被指名人を指します。

1.4 Tekla Online プロファイル。各管理者およびライセンス ユーザーは、第 6 条に記載されている特定のサービスを除き、本サービスへのアクセスを許可される前に、Tekla Online の個人プロファイルを登録する必要があります。お客様は、お客様の管理者およびライセンス ユーザーのアカウントおよびパスワードを使用して行われたあらゆる行為について、不正使用によって生じた損害を含め、一切の責任を負うものとします。

1.5 請負業者および関連会社。お客様は、Trimble と競合しない独立の請負業者およびコンサルタント (「 請負業者」) および関連会社 (以下に定義) がライセンス ユーザーとして機能することを許可することができます。ただし、当該各請負業者または関連会社が本契約のすべての条件を遵守する事、および当該請負業者または関連会社による本サービスの利用は、本契約に従い、お客様の利益のためのみであることを条件とします。「 関連会社」とは、お客様の支配下にある任意の事業体を意味します。この場合の「支配」とは、当該事業体の議決権付き証券の 50% 超の所有または所有する権利を意味します。

1.6 試用サブスクリプション。注文書その他により Trimble が指定した期間 (指定されていない場合には 45 日間) (「試用期間 」)、管理者は、本契約の条件に従って、本サービスを使用する無料アクセス、または「フリーミアム」もしくは試用サブスクリプション (「 試用サブスクリプション」) を利用できるライセンス ユーザーを指定することができます。試用サブスクリプションは、お客様が本サービスを使用する場合にのみ許可されます。お客様は、注文書に指定されている場合を除き、競合分析など、他の目的で試用サブスクリプションを利用することはできません。試用サブスクリプションの有効期間は試用期間終了時に失効します。お客様がサブスクリプションを購入した場合、管理者およびライセンス ユーザーに関する本契約のすべての条件が、当該購入および注文書に記載された数の管理者およびライセンス ユーザーによる有料サブスクリプションの期間中の本サービスの利用に適用されます。本契約に相反する条項があったとしても、TRIMBLE は試用サブスクリプションに関して、どのような保証もせず、その他の義務も負いません。

1.7 一般的な制限。お客様は、次のことを行ってはならず、かつ、管理者、ライセンス ユーザー、または第三者に次のことを行う許可を与えてはならないものとします。(a) 本サービスの賃貸、リース、コピー、第三者への本サービスへのアクセス権の提供またはサブライセンスの提供、(b) 本サービスを利用して、第三者に提供される製品もしくはサービスに本サービスを提供または組み込むこと、(c) 適用可能な法律により明示的に許可されている場合 (かつ、Trimble への事前の通知を行った場合) を除き、リバース エンジニアリング、逆コンパイル、逆アセンブル、または本サービスのソース コードもしくは本サービスへの非公開アプリケーション プログラミング インタフェースの取得を求めること、(d) 本サービスもしくは任意のドキュメントを変更すること、またはそれらの派生物を作成すること、(e) 本サービスに含まれる所有権に関する通知または他の通知 (本サービスから印刷されたレポートまたはデータを含む) を削除または不明瞭にすること、(f) 本サービスのパフォーマンスに関する情報の公開。

2 コンテンツおよびコンテンツ ライセンス

2.1 コンテンツの権利 。当事者間と同様に、お客様は、本サービスに提供されるお客様のコンテンツに関する権利、権原、利益 (すべての知的財産権を含む) を保持するものとします。本契約の条件に従い、お客様は、本サービスをお客様、お客様の管理者、ライセンス ユーザー、請負業者および関連会社に提供するために必要な範囲内で、Trimble にお客様のコンテンツを使用し、変更する権利、本サービスを通じ、かつ本契約の条件に基づき、お客様のコンテンツにアクセスする権利を付与します。ただしお客様は、Tekla Online Services を利用可能、表示、配布、宣伝することを目的として、ならびに、Tekla Online services および Trimble のその他のソフトウェア製品および関連サービスのさらなる開発を目的として、お客様のコンテンツ (お客様が Tekla Online services で一般に利用可能としたもの) を使用、複製、その派生物の作成、配布、公開および公開表示することのできる、非排他的、永続的、取り消し不能、世界的かつロイヤリティフリーのライセンスを Trimble に付与します。

2.2 個人データ 。お客様は、ライセンス ユーザーがコンテンツを購読しているなど、本サービスで明確にその使用が許可されている場合を除き、本サービスから個人データをコピーしたり、本サービスで利用可能な個人データを使用したりすることはできません。

2.3 お客様のコンテンツの集約。本契約の内容に反する場合でも、お客様は、Trimble およびその関連会社が、お客様のコンテンツおよび本サービスに関連するその他のデータを使用、処理、操作、変更、コピー、コンパイルして派生物を作成可能とすることに同意するものとします。そのようなデータの使用目的には、Trimble の社内事業用、本サービスの改善、または他の製品やサービスの性能の開発が含まれますが、それだけに限定されません。お客様は、Trimble およびその関連会社が、お客様のコンテンツもしくは本サービスに関連するその他のデータから得た集約データを、そのような集約データがお客様に関して個人その他を特定できるものでない限り、第三者に開示できることを認め、それに同意します。さらに、お客様を特定しないすべてのサービス データ、利用データ、その他のデータ、およびお客様のコンテンツから得られたすべてのデータ、ならびに、そのようなデータから、またはそのようなデータを使用して Trimble が作成したすべてのデータ、レポート、派生物、それらを編集および変更したもの、ならびにその他の資料は、それぞれの場合において、Trimble の唯一の独占的な財産となり、お客様は、お客様を代表して、上記の項目に対するお客様のすべての権原および権利 (存在する場合) を、手数料および将来のロイヤルティに関する権利なしに Trimble に譲渡します。

2.4 コンテンツの保存。Trimble はアーカイブ サービスを提供しません。Trimble は、お客様に適用されるサブスクリプション期間の終了前に、お客様のコンテンツを本サービスから意図的に削除しないことのみに同意します。Trimble はストレージに関するその他の義務を明示的に否認します。

3 お客様の義務

3.1 全般。お客様は、お客様またはお客様の管理者およびライセンス ユーザーによる本サービスの使用が、データのプライバシーおよびデータ転送、国際通信、ならびに技術または個人データの輸出に関する法令を含む、すべての適用法に常に準拠していることを確認するものとします。お客様は、すべてのお客様のコンテンツの正確性、内容、および合法性について単独で責任を負います。お客様は、管理者およびライセンス ユーザーが、お客様のコンテンツについて、第 2 条 (コンテンツおよびコンテンツのライセンス) において付与されている権利を付与するのに十分な権利を持っていること、ならびにコンテンツが第三者の知的財産権、パブリシティ、プライバシーその他の権利を侵害せず、それらに違反しないことを Trimble に対して表明し、保証します。また、お客様は、お客様のコンテンツにウイルスまたはその他の有害な素材が含まれていないことを表明し、保証します。

3.2 トレーニングおよび使用要件。お客様は、お客様の管理者およびライセンス ユーザーが、本サービスの使用に関して十分なトレーニングを受けていることを確認します (Trimble によるトレーニングの提供がある場合には別途合意されます)。お客様は、(a) 本サービスの運用または運用を監督する人員がその業務に適切な資格を持っていることを確認し、(b) 本サービスを使用して設計したすべての製品および本サービスにより実行されたデータ処理を含む (ただしそれだけに限定されない) 計算結果が正しく、かつ正確であることを検証およびテストし、かつ、それらが適切な資格を持った人材 (適切な場合には、有資格の土木/構造工学技術者) により正しいと検証されていることを確認します。

3.3 お客様による免責。お客様は、Trimble およびその関連会社を、(a) お客様のコンテンツもしくは本契約第 3 条 (お客様の義務) の違反もしくは違反の申し立て、または (b) 本サービスに関連してお客様に提供されたサービスもしくは製品に起因または関連する請求に起因または関連するすべての請求、コスト、損害賠償、損失、責任、および費用 (合理的な弁護士費用を含む) から免責し、防御し、補償します。ただし、この免責義務は、お客様が、(i) そのような請求に関する書面による迅速な通知 (ただし、どのような場合でも、お客様が偏見を持たずに対応するのに十分な時間内に通知されるものとします) を受領し、(ii) 当該請求の調査、弁護、または和解を管理、指揮する排他的権利を与えられ、かつ (iii) Trimble が、お客様の費用負担で、合理的に必要な全ての協力を提供することが前提となります。

4 セキュリティと監視

4.1 Trimble は、本サービスもしくはコンテンツへの不正なアクセス、使用、改ざんまたは開示を防止するために設計された商業的に合理的な技術的および組織的措置を使用することに同意します。当社の公開 Web (https://www.tekla.com/tekla-trust-center) のセキュリティ センター(/トラスト センター) でご確認ください。ただし、Trimble は、伝送のエラー、第三者による不正なアクセス、または Trimble が管理できないその他の原因に関するエラーについては、一切の責任を負いません。

4.2 お客様は、お客様が本契約および Trimble とお客様の間で有効なその他の契約を遵守していることを確認するため、および、侵害または違法なコンテンツを検出するために、Trimble が自動および手動のツールを用いて、お客様による本サービスおよびコンテンツの使用をモニターすることを明示的に認め、これに同意します。そのような潜在的な違反が認識された場合、Trimble は、その裁量で、かかるコンテンツを削除し、本契約もしくは Trimble とお客様との間で有効な注文書を、第 8 項の規定に従って解除する権利を持つものとします。

5 本サービスの所有権

5.1 Trimble テクノロジ 。本契約は、本サービスへのアクセスおよび使用に関する契約です。お客様は、本サービスに対する限定的な権利のみを取得しており、本契約において「取得」、「購入」、「販売」または同様の用語が使用されていることに関わりなく、本契約に基づき、お客様、管理者またはライセンス ユーザーに所有権が譲渡されることはないことを認識しています。お客様は、Trimble またはそのサプライヤーが、本サービス、ドキュメントおよび上記に関連し、その基盤となる技術および文書、ならびに、フィードバック (以下に定義) を組み込む場合を含め、上記のいずれかから派生、変更、改善されたものに対する、すべての権利、権原、および利益 (すべての特許権、著作権、商標、営業秘密その他の知的財産権を含む) (総称して 「Trimble テクノロジ」) を保持することに同意します。さらに、お客様は、本サービスがオンラインでホストされたソリューションとして提供されており、本サービスの基礎となるコンピューター コードのコピーを取得する権利がないことを認めます。

5.2 フィードバック。お客様は、随時、Trimble の製品やサービスに関するコメント、質問、提案、その他のフィードバックを Trimble に送信することができます(「 フィードバック」)。Trimble は、製品またはそのサービスのどれに関連するフィードバックも自由に使用または利用することができます。

6 無料サブスクリプション

その他の無料サブスクリプション。第 1.6 条に定義される試用サブスクリプションに加え、Trimble は (随時)、その他の無料サブスクリプション サービスを、当該サービスの目的およびサブスクリプション期間など (それだけに限定されません) を定め、Trimble が提供するそのような各サービスに組み込まれる条件に従って提供することができます。そのようなサービスの例は Tekla Campus です。Tekla Online services の中には、Tekla User Assistance や Tekla Downloads のように (登録ユーザーに加えて) 匿名ユーザーとしてもアクセスできる可能性があるものもあります。Tekla.com/services. でご確認ください。

7 有料サブスクリプション

7.1 有料サブスクリプションの期間と更新。該当する注文書で指定されているとおり、有料サブスクリプションの期間は i) 3 か月もしくは ii) 3 か月以降は 1 か月 (またはそれ以上) ごとに延長のいずれかであり、注文書に明記されています。注文と本契約は、注文書 (存在する場合) に記載されている開始日もしくは注文書の処理日に発効し、注文書に記載されている初回の期間有効に継続するものとします。一定期間サブスクリプションは、初回の期間が終わると終了します。自動更新サブスクリプション、つまり本契約は、初回の期間が終わった翌日 (「更新日」) もしくは更新日から 1 年後に自動的に更新され、後続の 12 か月間はかかる更新に対してその時点の料金が適用されるものとします (初回の期間と更新期間はまとめて「期間」と呼ばれます)。

7.2 料金と支払い 。すべての料金は該当する注文書に記載されており、お客様は、当該注文書に別途記載がない限り、当該注文書の発効日から 30 日以内に記載されている料金を支払うものとします。お客様は、国内または外国のいずれかを問わず、Trimble または販売店の所得に基づく税金以外の、売上税、使用税、付加価値税、源泉徴収税または類似の税金もしくは課徴金を支払うことを義務づけられます。支払いの遅延には、支払うべき金額に対して 1 ヵ月当たり 1.5% または法律で認められている最大額のいずれか少ない方に相当するサービス料が課金されます。

7.3 本サービスの停止 。料金の支払いが延滞し、遅くとも支払遅延通知および/または請求書に記載された期間内に支払われなかった場合、Trimble は、該当する金額が全額支払われるまで、Trimble 直近の販売店によるお客様に対する賠償責任なしに、コンテンツに対する管理者およびライセンス ユーザーの権利を含む (それだけに限定されない)、本サービスに対するお客様の有料サブスクリプション アクセスを停止する権利を留保します。

8 期間および解除

8.1 契約期間。本契約は、該当する注文書の発効日時点で有効です。別途合意しない限り、本契約はそれ以降、本第 8 条に従い、第 1.6 条および第 7.1 条に定めるとおり、有効であるものとします。

8.2 契約の解除。お客様もしくは Trimble は、他方当事者が、(a) 書面による通知から 30 日以内に本契約の重大な違反を是正しなかった場合、(b) 承継人なしに業務を停止した場合、(c) 破産、管財人による管理、信託証書、債権者による整理、示談、もしくは同等の手続きに基づく保護を求めた場合、またはそのような手続きが、当該当事者に対して起こされ、その後 60 日以内に却下されなかった場合、本契約 (関連する注文書すべてを含む) を解除することができます。お客様は、便宜のために、その時点の有料サブスクリプション期間終了の 30 日以上前までに書面による解除通知を販売店に送付することにより、本契約もしくは注文書を解除することができます。Trimble または販売店 (該当する場合) は、お客様への書面による通知後直ちに、正当な理由をもって本契約もしくは注文書を解除する権利を留保します。お客様が料金を支払わない場合、お客様に猶予期間は与えられません。さらに、Trimble もしくは販売店 (該当する場合) は、お客様に通知することにより、理由を問わずいつでも試用サブスクリプションを終了する権利を持っています。

8.3 契約解除の影響 。本契約が満了した場合または解除された場合、お客様は直ちに、本サービスのすべての利用および本サービス (関連するすべての Trimble テクノロジを含む) へのアクセスを中止し (かつ、すべての管理者およびライセンス ユーザーに同利用およびアクセスを中止させ)、ドキュメントのすべてのコピー、パスワードまたはアクセスコード、およびお客様が占有するその他の Trimble の機密情報のすべてを削除 (または Trimble が要請する場合は返却) します。本契約がお客様の違反により解除されたのではない場合、管理者は、お客様が本契約終了前に本サービスからお客様が生成し、ハードコピーとして印刷したすべてのレポートおよびコンテンツを、社内でハードコピーとして保持し、使用することができます。お客様は、本契約終了後には、本サービス内のどのコンテンツに対してもアクセス権を持たず、また、Trimble はいつでも Trimble が保存したデータを削除できることを認めます。明確にするために、管理者およびライセンス ユーザーは、本契約の終了後には、本サービスのコンテンツにアクセスできなくなります。排他的な救済策が指定されている場合を除き、本契約当事者による本契約に基づく救済策の実行は、本契約の解除を含め、本契約、法律その他に基づく他の救済策を損なうことなく行われます。

8.4 存続。本契約の以下の条項は、本契約の終了または解除後も存続するものとします。1.4 (Tekla Online プロファイル)、1.7 (一般的な制限)、2.2 (個人データ)、3.3 (お客様による免責)、5 (本サービスの所有権)、7.2 (料金と支払い)、8 (期間および解除)、9.2 (保証否認)、10 (救済および損害賠償の制限)、12 (機密情報)、および 14 (一般規定)。

9 限定保証

9.1 限定保証。Trimble は、本契約期間中にお客様が本サービスを利用する場合、本サービスは適用されるドキュメントに実質的に合致して動作することを保証します。Trimble は、お客様による本サービスの使用に中断またはエラーがないことを保証しません。また、Trimble は、コンテンツの正確性の確認を保証せず、コンテンツが喪失なしに保全または維持されることを保証しません。この保証の違反に対する Trimble の唯一の賠償責任およびお客様の唯一かつ排他的な救済は、Trimble が、お客様への費用請求なしに、報告された不適合を是正するために商業的に合理的な努力をおこなうことです。または、Trimble がそのような救済が実際的ではないと判断した場合、各当事者は、影響を受けた本サービスに関して本契約を即座に解除することができます。当該本サービスが有料サブスクリプションの一部である場合、お客様は、その唯一の救済として、当該本サービスの利用について、先払いした手数料を、該当する有料サブスクリプション期間の解除された部分について払い戻しを受けます。本第 9.1 条に規定されている限定保証は、以下の場合には適用されません。(i) お客様が、最初に不適合に気付いた日から 30 日以内に請求を行わなかった場合、(ii) 誤用もしくは不正な変更によってエラーが発生した場合、(iii) 管理者もしくは第三者のハードウェア、ソフトウェアもしくはサービスによってエラーが引き起こされた場合、または (iv) 無償または評価ベースで提供されたものを使用していた場合。

9.2 保証否認。第 9.1 条の限定保証を除き、本サービスは「現状のまま」提供されます。TRIMBLE およびそのサプライヤーはいずれも、明示黙示を問わず、商品性、権原、特定目的への適合性、または非侵害の保証を含む (ただしそれだけに限定されない)、法定な、またはその他の保証を行いません。お客様にその他の法定権利がある場合もありますが、法律で求められる保証が存在する場合、その期間は法律で認められている最短の期間に限定されるものとします。TRIMBLE は、TRIMBLE の合理的な管理の範囲外の、インターネットおよび電子通信もしくはその他のシステムに固有の遅延、中断、故障その他の問題については賠償責任を負いません。

10 責任の制限

10.1 間接損害。各当事者およびそのサプライヤーはいずれも、除外請求 (以下に定義) を除き、使用機会の喪失、データの損失もしくは不正確なデータ、セキュリティ機構の障害、事業の中断、遅延費用、またはあらゆる種類の間接的損害、特別損害、付随的損害、信頼利益損害もしくは結果的損害 (逸失利益を含む) について、法的措置の形式にかかわらず、契約違反、不法行為 (過失を含む)、損害賠償、厳格責任、またはその他に起因するものかにかかわらず、また、いずれかの当事者がかかる損害の可能性について忠告を受けていたかどうかにかかわらず、一切の責任を負わないものとします。

10.2 責任の上限。本契約のその他の規定にかかわらず、お客様に対する TRIMBLE の賠償の全責任は、本契約に基づく、直近 12 か月間にお客様が実際に TRIMBLE もしくは販売店に支払った金額を超えないものとします。

10.3 除外請求。「除外請求」とは、本契約第 1.7 条 (一般的な制限)、第 2 条 (コンテンツおよびコンテンツ ライセンス)、または第 12 条 (機密情報) の違反に対するお客様の違反に起因する請求を意味します。

11 知的財産権の侵害

11.1 お客様、その管理者もしくはライセンス ユーザーが本契約に従って本サービスを使用し、それにより、第三者の知的財産権を侵害した場合、または侵害していると申し立てられた場合、Trimble は、その費用負担により、(i) お客様が本サービスの使用を継続できる権利を獲得する、(ii) 機能的に本サービスと同様のサービスのサブスクリプションができるように本サービスを変更する、または代替サービスを用意する、(iii) 本契約を即座に解除し、有料サブスクリプション期間について、お客様が支払いをしたが、まだ Trimble がサービスを提供していない部分について、お客様に料金を払い戻す、のいずれかを選択することができます。本条は、本サービスの使用から生じる第三者の知的財産権の、実際の侵害または侵害の申し立てに関する、Trimble の唯一の義務およびお客様の唯一かつ排他的な救済策を定めます。

12 機密情報

12.1 各当事者 (「受領当事者」として) は、他方当事者 (「開示当事者」) から取得するすべてのコード、発明、ノウハウ、事業、技術および財務の情報が、開示当事者の機密財産を構成する (「 機密情報」) ことに同意します。ただし、それが機密情報であることが開示時点で特定されるか、開示された情報の性質および開示を取り巻く環境によって、当該情報が機密であること、または当該情報に財産的価値があることが受領当事者に合理的にわかることを前提とします。Trimble テクノロジ、本サービスに関連するパフォーマンス情報、および本契約の条件は、マーキングまたはそれ以上の指定なしに、Trimble の機密情報とみなされます。本契約で明示的に承認された場合を除き、受領当事者は (1) 機密情報を極秘に取り扱い、第三者に開示せず、(2) 本契約に基づく義務の履行および権利の行使以外の目的で機密情報を使用しないものとします。受領当事者は、その従業員、代理人、請負業者その他、正当に知る必要のある代表者 (Trimble の場合は、第 14.8 条に言及される下請業者を含む) に対して機密情報を開示することができます。ただし、そのような代表者は、本第 12 条と同等以上の保護を提供する秘密保持義務に拘束されるものとし、受領当事者は、本第 12 条の条件を当該代表者が遵守することに対し、責任を負うものとします。ただし、受領当事者の秘密保持義務は、受領当事者が次のことを文書化できる情報には適用されません: (i) 機密情報を受領する前に、その所有権を正当に占有していた、またはその情報を正当に知っていた、(ii) 当該情報が受領当事者の過失によらずして公知である、または公知となっていた、(iii) 受領当事者が第三者から秘密保持義務への違反なしに正当に取得した、(iv) 当該情報に対してアクセスのなかった受領当事者の従業員が独自に開発した。受領当事者は、受領当事者が事前に開示当事者に通知し、機密扱いを得るためにあらゆる努力に協力することを前提として、法律または裁判所命令により要求される範囲で、当該情報を開示することができます。受領当事者は、機密情報の開示が、損害賠償だけでは十分に救済できない相当な損害を引き起こすことを認めています。よって、受領当事者がそのような開示を行った場合、開示当事者は、法律により開示当事者が得られる可能性のあるその他の救済策に加えて、衡平法による適切な救済を求める権利があるものとします。

13 データ保護

本条項 13(データ保護) は、プロバイダーによるサービスに、お客様に代わってプロバイダーが個人データの処理を行うことが組み込まれている場合に適用されます。両当事者は、データ保護法のすべての適用要件を遵守するものとします。本契約は、データ保護法に基づく当事者の義務に加えて締結されるものであり、データ保護法に基づく当事者の義務を軽減、削除、または置き換えるものではありません。

13.1 当事者は、データ保護法の目的において、お客様が管理者であり、プロバイダーが処理者であることを認めるものとします (この場合、管理者と処理者にはデータ保護法で定義されている意味があります)。本契約および別表は、プロバイダーによる処理の範囲、性質および目的、処理期間ならびに個人データの種類 (データ保護法の「個人データ」における定義)、およびデータ主体のカテゴリを規定しています。

13.2 項の一般性に影響を与えることなく13.1、お客様は、本契約の期間および本契約の目的で、個人データをプロバイダーに合法的に転送するために必要なすべての要件を満たすことを保証するものとします。

13.3 第 13.1 項の一般性に影響を与えることなく、プロバイダーは、本契約に基づく義務の履行に関連して処理する個人データに関して、以下のことを行うものとします。

(a) GDPR 第 28 (3) 項の対象となるお客様の書面による指示に基づいてのみ個人データを処理すること。指示は、お客様による費用負担で変更要求として扱われる場合があります。プロバイダーは、その意見として指示がデータ保護法を侵害していると思われる場合、直ちにお客様に通知するものとします。

(b) お客様により確認および承認された適切な技術的および組織的な手段が実施されていることを確認すること (プロバイダーによる手段の一覧については、別表を参照してください)。かかる手段は、処理によって生じるリスクに適したレベルのセキュリティを確保するものであり、プロバイダーの定期的なリスク評価に応じて変更される可能性があります。

(c) 個人データにアクセスできる、または個人データを処理するすべての担当者またはプロバイダーの代理として行動するその他の人物が、個人データの機密性を保持する義務を負うこと、および、個人データにアクセスできる、プロバイダーの権限に基づいて行動する自然人がお客様からの指示に従わずに個人データを処理しないことを保証すること。

(d) 欧州経済地域外に個人データを転送できること。欧州経済地域外に転送する場合、プロバイダーは、(a) データ保護が適切なレベルであると欧州委員会が判断した国、または (b) 欧州委員会標準契約条項 2010/87/EU を使用している当事者にのみ転送されることを保証します。

(e) お客様の費用負担で、データ主体からの要求に対応する上、およびセキュリティ、違反通知、影響評価、監督当局または規制当局との協議に関してデータ保護法に基づく義務の遵守を保証する上で、お客様を支援すること。

(f) データ保護規則に基づくデータ主体の権利行使の要求に応じる上でのお客様の義務を果たすために、可能な限り適切な技術的および組織的な手段を講じて、お客様を支援すること。

(g) 個人データの漏洩に気づいた場合その旨を不当な遅滞なくお客様に通知すること。

(h) お客様の書面による指示で、本契約の終了時に、個人データおよびそのコピーを削除または返却すること。ただし、該当する法律により保管を義務づけられる場合を除く。

(i) 完全かつ正確な記録および情報を維持し、本条項およびデータ保護規則への準拠を示し お客様の費用負担で、お客様またはお客様の指定監査人による監査を許可すること。

(j) お客様やデータ主体の個人を特定できない、本サービスの使用に関する匿名および集計データを、本契約に従って収集、使用、処理し、かかるデータをプロバイダーの社内事業用途および他の製品やサービス性能の改善または開発のために使用する権利を持っていること。

13.4 プロバイダーは、お客様の具体的または全般的な事前の書面による承認なしに、第三者の処理者を利用しないものとします。お客様は、プロバイダーが、本契約に基づき、個人データの第三者の処理者として、別表に記載された当事者を指名することに同意するものとします。プロバイダーは、本項に定める義務を該当する他の処理者に課す、書面による契約を第三者の処理者と締結した、または (場合によっては) 締結することを確認します。プロバイダーは、他の処理者の追加または置き換えに関する意図的な変更があった場合、お客様に通知します。お客様には、かかる変更に異議を唱える権利があります。お客様とプロバイダーとの間と同様に、プロバイダーは、プロバイダーが本条に従って指名した第三者の処理者のすべての作為不作為について完全に責任を負うものとします。.

13.5 どちらの当事者も、30 日以上前に通知することにより、いつでも本条項を 適用される認証スキームの当事者を形成する処理者の標準条項または類似の条件に該当するコントローラに置き換えることによって(本契約への添付ファイルに置き換えられた場合に適用されます) 改定することができます。

13.6 契約、不法行為、その他の責任の理論のどれに基づくものであっても、本条項およびお客様の個人データの処理に起因または関連する各当事者の賠償責任は、本契約の「責任の制限」条項に従います。当該条項における当事者の賠償責任への言及は、本契約に基づく当該当事者およびその関連会社の賠償責任の総額を意味します。疑義を避けるために明記すると、本契約および本項に起因または関連して生じるお客様およびその関連会社からのすべての請求に対するプロバイダーおよびその関連会社の賠償責任の総額は、全体として、本契約に基づくすべての請求に適用されます。

14 一般規定

14.1 譲渡 。本契約は、各当事者の許可された承継人および譲受人の利益に拘束され、その利益のために効力を生じます。お客様は、Trimble および販売店 (該当する場合) の書面による事前の同意がある場合を除き、本契約を譲渡することはできません。本契約を譲渡しようとする試みは、本第 14.1 項で明示的に承認された場合を除き、無効となります。

14.2 可分性 。本契約のいずれかの規定が管轄権を持つ裁判所によって執行不能または無効であると判断された場合、その条項は、本契約が効力を維持するために必要な最小限の範囲に制限されるものとします。

14.3 準拠法 。本契約は、フィンランドの法律に従って解釈され、同法にのみ準拠するものとします。ただし、同法の法規則の選択は考慮しないものとします。国際物品売買契約に関する国際連合条約の適用は排除されます。

14.4 紛争解決 。本契約、または本契約の違反、解除、もしくは有効性に起因または関連して生じるあらゆる紛争、論議、請求は、Trimble の裁量において、(i) お客様の居住地における管轄裁判所により、または (ii) フィンランド商工会議所の仲裁規則に従った仲裁により、最終的に解決するものとします。仲裁手続きにおける仲裁人の数は 1 名とします。仲裁地はフィンランドのヘルシンキとします。仲裁言語は英語とします。裁定は、最終的かつ両当事者に対し拘束力を持つものとし、両当事者は、本契約第 12 条に従って、仲裁手続きならびにそれに関連する資料および情報のすべてを機密情報として扱うことに合意するものとします。本条は、当事者が管轄権を有する裁判所から即座に仮差し止め命令による救済を得ることについて、法的手続きが終了するまで、当該当事者の利益を保護するためにかかる救済が必要な場合、これを排除するものではありません。また、Trimble は、議論の余地がない、期限到来済みの未払い債権について、フィンランド、エスポーの地方裁判所で請求することを選択できるものとします。

14.5 修正、権利放棄 。別途本契約に明記されている場合を除き、本契約の補足、変更、または修正は、本契約の各当事者の正当に認められた代表者により書面で実行されない限り、拘束力を持ちません。本契約における権利の施行または行使の実施もしくは不履行は権利放棄を暗示するものではなく、放棄したと主張される当事者に代わって正当に承認された代表者が署名した書面によらない限り、どのような放棄も有効ではありません。お客様または管理者が採用する購入注文その他のビジネスフォームの条項が本契約の条件より優先されることはありません。本契約に関連するそのような文書は、事務管理のみを目的としており、法的効果はありません。

14.6 完全合意 。本契約は、当事者の相互理解を表明する完全かつ排他的な声明であり、本契約の主題に関する以前の書面および口頭の合意および通信のすべてを取り消し、それらに取って代わるものとします。お客様は、本サービスがオンラインのサブスクリプションベースの製品であり、顧客体験を向上させるために Trimble が本サービスに変更を加える可能性があること、および Trimble が該当するドキュメントを適宜更新することを認識しています。

14.7 不可抗力。いずれの当事者も、本契約に基づく義務の履行遅延または不履行について (料金の支払い不履行を除く)、かかる遅延または不履行が本契約の締結後に発生し、当該当事者の合理的な支配が及ばない予期せぬ事象 (「不可抗力事象」) を原因とするものである場合、他方当事者に対する賠償責任を負わないものとします。不可抗力事象には、ストライキ、封鎖、戦争、テロ行為、反乱、暴動、火災、爆発、自然災害、電力や電気通信、データ ネットワーク、サービスの障害または縮小、DoS (サービス拒否) 攻撃、政府機関によるライセンスの禁輸または拒否などがあります。不可抗力事象が発生した場合、その発生と推定期間を相手方当事者に遅滞なく通知するものとします。本契約の履行が不可抗力事象の結果として 3 か月を超えて遅延した場合、いずれの当事者も相手方当事者にその旨を書面で通知することにより、本契約を解除することができます。

14.8 下請業者。Trimble は、下請業者のサービスを利用し、当該下請業者に、本契約に基づき本サービスを提供するために Trimble に付与された権利を行使することを許可することができます。ただし、(i) 当該下請業者による本契約条件の遵守、および (ii) 本契約に基づき要求される本サービスの全般的な履行については、Trimble が責任を負うことを条件とします。

14.9 独立の契約者 。本契約の当事者は独立した契約者です。本契約により当事者間で創出されたパートナーシップ、合弁事業、雇用、フランチャイズ、代理店の関係はありません。どちらの当事者も、他方当事者の書面による事前の同意なしに、他方当事者を拘束する権限を持たず、他方当事者の債務を負担することもありません。

14.10 データのプライバシー。Trimble のプライバシーに関する通知は https://www.tekla.com/privacy-notice に公開されており、この参照により本契約に組み込まれています。お客様は、Trimble が個人データをそのように処理することに明示的に同意します。

14.11 輸出管理 。本サービスの使用において、お客様は、欧州連合、米国、その他の適用される管轄区域のすべての輸出入法および規制を遵守することに同意します。上記を制限することなく、(i) お客様は、米国政府による禁止された、または制限を受けている当事者のリストに記載されておらず、米国政府の禁輸措置の対象国または米国政府が「テロリスト支援国」と指定した国に所在してしていない (またはそのような国の国民ではない) ことを表明し、保証します。(ii) お客様は、米国の禁輸、禁止または制限に違反して本サービスへのアクセスまたは使用を行いません (かつ、そのユーザーがそのようなアクセスまたは使用をすることを許可しません)。(iii) お客様は、米国の国際武器取引規則の管理下にある情報を本サービスに提供しません。

14.12 言語バージョン。本規約の英語版と他の言語版との間に矛盾がある場合は、英語版が優先されます。

 

 

 

Tekla Online services に関する本サービスのデータ処理条項に関する別表

付録 1-3

付録 1: 処理仕様書 1

データの種類

データ処理の種類と目的 (主題)

影響を受けるデータ主体のカテゴリ

● 名前

● 電話

● 電子メール

● 国

● 表示名

● 組織

● ジョブ タイトル

● ピクチャー

● 言語の設定

● サービス固有の設定

 

● ユーザー認証

● エンタイトルメント管理

● サービスの提供

● カスタマー サポートとメンテナンス

● ユーザーとのコミュニケーション

● 企業顧客の従業員。

● 企業顧客の請負業者およびパートナー。

● アプリケーションのエンド ユーザー。

付録 2: 技術的および組織的な手段

この付録では、データ処理者が、作成、収集、受領、またはその他の方法で取得した個人データのセキュリティ保護のために維持する必要がある技術的および組織的なセキュリティ手段と手順について説明します。データ処理者は、監査を容易にし、証拠を保全するために、以下に示す技術的および組織的な手段の文書を保持します。

処理領域へのアクセス制御

データ処理者は、個人データが処理または使用されるデータ処理装置へのアクセス権を権限のない人物が取得することを防ぐために適切な手段を講じます。これは、以下の方法で実現されます

● セキュリティ領域の確立。

● アクセス パスの保護と制限。

● データ処理装置の保護。

● スタッフおよび第三者のアクセス許可の確立 (それぞれの文書を含む)。

● 個人データがホストされているデータ センターへのすべてのアクセスのログへの記録、監視および追跡。

● 個人データがホストされるデータ センターが、セキュリティ アラーム システムやその他の適切なセキュリティ手段によって保護されること。

データ処理システムへのアクセス制御

データ処理者は、データ処理システムが不正な人物によって使用されるのを防ぐために適切な手段を講じます。これは、以下の方法で実現されます。

● アイドル状態の場合のユーザー端末の自動タイムアウト、再度開くために必要な ID とパスワード。

● いくつかの誤ったパスワードが入力された場合、ユーザー AD アカウントを自動ターンオフ、イベントをファイルに記録。個々の端末または端末ユーザーの努力。

● 各スタッフの個人データ (存在する場合) へのアクセス権に関するスタッフ ポリシー。各スタッフの義務およびかかる義務に違反した場合の結果を各スタッフに知らせ、スタッフが職務の実行に必要な個人データおよびリソースにのみアクセスすることを保証。適用されるプライバシー義務および責任に関するスタッフの訓練。

● データ処理プラットフォームへのアクセスの記録。および

● 可能な限り、最先端の暗号化技術の使用。

データ処理システムの特定の領域を使用するためのアクセス制御

データ処理者は、データ処理システムを使用する権利を持つユーザーが、担当範囲内およびアクセス許可 (承認) の対象範囲内のデータにのみアクセスできることと、承認なしで個人データの読み取り、コピー、変更、または削除ができないことに責任を負います。これは、以下の方法で実現されるものとします。

● 個人データへのアクセス権に関するスタッフ ポリシー。

● 個々の端末または端末ユーザーの割り当て。

● 個人データを削除、追加、または変更する個人を可能な限り監視する機能および許可プロファイルの定期的な更新。

● 承認された人物のみへのデータのリリース。

● バックアップ コピーの保存を制御するポリシー。

● 可能な限り、先端の暗号化技術の使用。

送信管理

データ処理者は、データ メディアの送信中または転送中に、承認されていない当事者によって個人データが読み取り、コピー、変更、または削除されるのを防ぐための適切な手段を講じます。 これは、以下の方法で実現されます。

● 最先端のファイアウォールおよび暗号化技術を使用して、データの移動に使用するゲートウェイとパイプラインを保護する。

● 可能な限り、すべてのデータ伝送の記録、監視、追跡。

入力管理

データ処理者は、個人データがデータ処理システムに入力されたかどうか、または削除されたかどうか、およびそれらの操作が誰によって実行されたかを確認し、立証するための適切な手段を講じます。 これは、以下の方法で実現されます。

● 承認された担当者の認証。一度割り当てられると別のユーザーに再割り当てすることはできない (その後も同様) ユーザー ID など、個々の認証資格情報。

● 8 文字以上のユーザー コード (パスワード) の使用、またはシステムの最大許容数を使用し、最初の利用時に変更。

● お客様のために処理された個人データにアクセスできるデータ 処理者のすべてのスタッフが、最低年に 1 度 AD パスワードをリセットするポリシーに従う。

● データ処理設備 (コンピュータ ハードウェアおよび関連機器を収容する部屋) への入室をロック可能にする。

● 一定期間使用されていないユーザー ID の自動ログオフ (関連するワーク ステーションを使用するにはパスワードを再入力する必要がある)。および

● 入室の電子記録。

職務管理

データ処理者は、エクスポート担当者が発行した書面による指示に従ってのみ個人データが処理されることを保証します。 これは、以下の方法で実現されます。

● データ エクスポート担当者の確認と承認を受けた、データ処理者の従業員のための拘束力のあるポリシーと手順。

データ処理者は、セキュリティ手段が外部実体を通じて採用された場合、本書で採用された手段の遵守を保証するために実行された活動の書面による説明を取得することを保証します。データ処理者は、システム管理者を監視し、受け取った指示に従って行動するようにするための適切な手段をさらに講じます。これは、以下の方法で実現されます。

● システム管理者の個々の任命。

● システム管理者のアクセス ログを登録し、少なくとも 6 か月間、安全、正確、変更なしに保つための適切な手段の採用。および

● 関連するシステム管理者の識別情報を割り当てた更新リストを保持し、要求に応じてデータ管理者に迅速に提供。

可用性管理

データ処理者は、個人データが偶発的な破壊や紛失から保護されるように適切な手段を講じます。 これは、以下の方法で実現されます。

● データ アクセスが 7 日以内に復元され、バックアップが少なくとも週 1 回実行されるインフラストラクチャの冗長性。

● 実装された、および本契約に記載されたすべてのセキュリティ対策の定期的なチェック。

● 検出されたセキュリティ インシデントを、後続のデータ復旧手順、その手順を実行した担当者の ID と共に記録。および

● 災害復旧計画の整備。

データ処理者のシステム管理者 (存在する場合):

データ処理者は、システム管理者を監視し、システム管理者が受け取った指示に従って行動するように適切な手段を講じます。これは、以下の方法で実現されます。

● システム管理者の個々の任命。

● システム管理者のアクセス ログを登録し、少なくとも 6 か月間、安全、正確、変更なしに保つための適切な手段の採用。および

● システム管理者の ID 詳細 (姓名、職務、組織領域など) と割り当てられたタスクを含む更新されたリストを保持し、要求に応じてデータ エクスポート担当者に迅速に提供する。

付録 3: 副処理者の一覧

副処理者名

住所

GDPR 第 44 - 50 項に従った保護措置

10Duke Software Ltd.

Uutistie 3 C, 01770 Vantaa, Finland

データ処理契約、欧州委員会の標準契約条項 2010/87/EU

Amazon Web Services, Inc.

440 Terry Avenue N., Seattle, WA 98109, USA

データ処理契約

Atlassian Pty Ltd

1098 Harrison Street, San Francisco, CA94103, USA

データ処理契約

Avanade Finland Oy

Porkkalankatu 5, 00180 Helsinki, Finland

データ処理契約

eCraft Oy Ab

Säterinportti, Linnoitustie 6B, 02600 Espoo, Finland

データ処理契約

Google, Inc.

1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA

データ処理契約

Marketo, Inc.

901 Mariners Island Boulevard, Suite 500, San Mateo, CA, 94055, USA

データ処理契約

Microsoft Inc.

935 Stewart Drive Sunnyvale, CA 94085 USA

データ処理契約

Nixu Corporation

Keilaranta 15, 02151 Espoo, Finland

データ処理契約

Siili Solutions Oyj

Porkkalankatu 24, 00180 Helsinki, Finland

データ処理契約

Sumo Logic, Inc

305 Main Street, Redwood City, CA 94063, USA

データ処理契約

Trimble Inc

935 Stewart Drive Sunnyvale, CA 94085 USA

データ処理契約、欧州委員会の標準契約条項 2010/87/EU

Trimble Solutions Oy

Metsänpojankuja 1 02130 ESPOO, Finland

データ処理契約

Wunder Oy

Lapinlahdenkatu 1, 00180 Helsinki, Finland

データ処理契約

以上 (ToS-TEKLA-ONLINE-2021)、2021 年 3 月 17 日更新。

Older versions