Terms and Conditions

Términos del servicio de Trimble Solutions Corporation

1.1    Bienvenido a los Servicios en línea ofrecidos por Trimble Solutions Corporation.

 

1.2    Al marcar la casilla Estoy de acuerdo o al presionar el botón Acepto al crear su cuenta Tekla o su cuenta Trimble E&P, usted acepta celebrar un acuerdo vinculante con Trimble Solutions Corporation y acepta que el acceso a los Servicios en línea, o a cualquier parte de ellos, y su uso se encuentran sujetos a estos Términos del servicio.

 

1.3    A los efectos de estos Términos del servicio:

"Contenido" significa todos los datos y la información puestos a disposición por los Usuarios en el Servicio en línea, incluidos, sin limitaciones, las comunicaciones (texto de chats, mensajería privada, publicaciones en portales de debate), manuales del usuario y otro tipo de documentación, imágenes, videos y otros materiales audiovisuales, y software.

 

"Cuenta Tekla" y "Cuenta Trimble E&P" significan las cuentas en línea creadas para que usted utilice en el Servicio en línea.

 

"Servicio en línea" significa los servicios en línea de la plataforma y de la aplicación basados en la web puestos a disposición por medio de sitios web registrados en Trimble Solutions Corporation.

 

"Trimble" significa Trimble Solutions Corporation, con sede principal de negocios en Metsänpojankuja 1, FIN-02130 Espoo, Finlandia, y sus afiliados.

 

"Términos del servicio" significa estos términos del servicio que constituyen la totalidad del acuerdo entre Trimble y usted en relación con el uso del Servicio en línea.

 

"Usuarios" significa los usuarios del Servicio en línea.

 

"Usted" significa el individuo que accede al Servicio en línea, o lo utiliza, o la compañía u otra entidad legal en nombre de la cual dicho individuo accede al Servicio en línea, o lo utiliza, según corresponda.

 

1.4    Trimble se reserva el derecho de modificar los presentes Términos del servicio ocasionalmente. Debe aceptar los Términos del servicio modificados antes de seguir usando el Servicio en línea. 

 

1.5    Su uso del Servicio en línea también se encuentra sujeto a (i) la Política de privacidad de Trimble y (ii) según corresponda, las políticas y pautas de uso específicas del servicio, conforme se hayan publicado y puesto a disposición en los Servicios en línea pertinentes ocasionalmente por parte de Trimble, cada una de ellas incorporadas al presente a modo de referencia. Podrá consultar las versiones más actuales de la Política de privacidad de Trimble aquí. Al utilizar el Servicio en línea, acepta que Trimble tiene derecho a procesar, almacenar y transferir su Información personal en conformidad con la Política de privacidad de Trimble.

 

2  Su cuenta y el uso del Servicio en línea

2.1    Usted podrá tener acceso a su cuenta Tekla y a la cuenta Trimble E&P a través de la identificación de usuario y la contraseña (en adelante, las "credenciales"). Sus Cartas credenciales son para su propio uso exclusivo. Usted es responsable de mantener la confidencialidad de sus credenciales y del acceso y el uso de su cuenta Tekla o Trimble E&P con sus  credenciales, sean autorizados por usted o no. Usted es responsable de tomar las precauciones adecuadas en relación con las credenciales y notificar a Trimble de inmediato respecto de toda pérdida o divulgación o uso no autorizados de las credenciales.

 

2.2    El acceso y el uso del Servicio en línea y del Contenido, puestos a disposición por los Usuarios en el Servicio en línea, ya sea a través de su cuenta Tekla o Trimble E&P, o de algún otro modo, se regirá por estos Términos del servicio, incluida la visualización, la publicación y la respuesta a las comunicaciones, así como también la carga y descarga de Contenido. El Servicio en línea ofrece foros públicos para la comunidad y mensajes privados. Debería tener en cuenta que toda información que proporcione en estas áreas puede ser leída, recopilada y utilizada por otras personas que acceden a ellas. Deberá cumplir con las leyes y regulaciones aplicables, incluidas, sin limitaciones, aquellas relacionadas con el control de exportación al usar la cuenta Tekla o la cuenta Trimble E&P, y el Servicio en línea.

 

2.3    Usted acepta que Trimble podrá usar y procesar la información personal asociada a su cuenta, conforme se establece en la Política de privacidad de Trimble.

 

3 Contenido, propiedad intelectual y licencia para usar el Servicio en línea

3.1    Usted, o un tercero que usted represente, según corresponda, conservan la titularidad sobre los derechos de propiedad intelectual del Contenido que se envíe al Servicio en línea, sujeto a los derechos otorgados de conformidad con la sección 3.3 abajo. El acceso al Contenido y a la información, y su uso compartido, permanece en todo momento bajo su control conforme lo autoriza el Servicio en línea ocasionalmente.

 

3.2    Usted es exclusivamente responsable del Contenido que publique en el Servicio en línea, por medio de él o en relación con él, y del Contenido que proporcione a otros Usuarios, incluidas las interacciones con otros Usuarios (como mensajes privados). Al enviar el Contenido al Servicio en línea, acepta y garantiza que (i) tiene derecho a hacerlo y a otorgar licencias en relación con dicho Contenido, conforme se establece en los presentes Términos del servicio; (ii) la presentación de dicho Contenido no viola derechos de propiedad intelectual de terceros; y (iii) el Contenido no contiene virus u otro tipo de material dañino; y (iv) la divulgación del Contenido no viola las obligaciones de confidencialidad que pueda haber asumido respecto de Trimble Solutions o un tercero; y (v) usted acepta y acuerda que Trimble procesará en todo momento la información personal incluida en dicho Contenido en virtud de su Política de privacidad.

 

3.3    Usted otorga a Trimble una licencia no exclusiva, perpetua, irrevocable, mundial, sin regalías, con capacidad de sublicenciamiento y transferible para usar, reproducir, crear trabajos de derivación, distribuir, modificar, ejecutar o mostrar de manera pública el Contenido a los efectos de poner a disposición, mostrar, distribuir y promocionar el Servicio en línea, y con el objetivo de desarrollar aun más el Servicio en línea y otros productos de software y servicios relacionados de Trimble.

 

3.4    Usted entiende que publicar el Contenido en el Servicio en línea es voluntario y que expondrá su Contenidopúblicamente, de manera no confidencial, con excepción de los mensajes privados. Usted otorga a Trimble y a los Usuarios del Servicio en línea una licencia perpetua, irrevocable, mundial y sin regalías para visualizar el Contenido y utilizarlo conforme lo habilite el Servicio en línea ocasionalmente, y según lo permitan estos Términos del servicio. Usted acepta que dicha licencia respecto del Contenido prevalecerá tras la terminación o la cancelación de la cuenta Tekla, la cuenta Trimble E&P y el uso del Servicio en línea, por cualquier motivo.

 

3.5    No se le adeudará ningún tipo de compensación, tanto a usted como a terceros, por el uso que haga del Contenido de conformidad con los presentes Términos del servicio, independientemente de que el uso sea intencional o accidental.

 

3.6    Por el presente, libera y exime de manera irrevocable a Trimble de todo tipo de acción, causas de acción, reclamos, daños, responsabilidades y demandas, ya sean absolutas o contingentes, o de cualquier tipo, que usted pueda tener ahora, o más adelante, contra Trimble o sus sucesores o cesionarios en relación con el Contenido y el uso del Contenido, en virtud de los presentes Términos del servicio.

 

3.7    Usted no tiene derecho a usar, reproducir, crear trabajos de derivación, distribuir, ejecutar de manera pública y mostrar de manera pública el Contenido que otros Usuarios envíen, excepto conforme lo permitan estos Términos del servicio o el propietario de dicho Contenido.

 

3.8    No puede copiar ningún tipo de dato personal puesto a disposición en el Servicio en línea, así como tampoco usar datos personales incluidos en él, excepto para el uso que se encuentre específicamente autorizado en el Servicio en línea, por ejemplo, por parte de Usuarios que se suscriben a su Contenido.

 

3.9    No podrá eliminar ni modificar marcas, logos o avisos de derecho de autor en los Contenidos disponibles en el Servicio en línea.

 

3.10    Los derechos de propiedad intelectual respecto del Servicio en línea, incluidos el software, los gráficos, las interfaces de usuario y el contenido audiovisual le pertenecerán a Trimble y a los terceros licenciatarios de Trimble. El Servicio en línea se encuentra protegido por leyes y tratados internacionales de derecho de autor. 

3.11    Trimble le otorga un derecho no exclusivo, revocable y limitado para utilizar el Servicio en línea y el Contenido exclusivamente de conformidad con los presentes Términos del servicio y con los términos adicionales aplicables a dicho Contenido, en caso de que así sea, para uso personal o comercial interno. Usted comprende que el uso del Servicio en línea puede verse sujeto a cargos individuales, conforme lo notifique Trimble ocasionalmente. Excepto que en estos Términos del servicio se disponga lo contrario, usted no tiene derecho a modificar, adaptar, traducir o aplicar ingeniería inversa a ninguna parte del Servicio en línea o al Contenido disponible en el Servicio en línea, así como tampoco tiene derecho a indexar o agregar partes al Servicio en línea (ya sea de manera manual o por medio de un robot, spider u otro tipo de dispositivo). Ninguna de las disposiciones de estos Términos del servicio se interpretará como la concesión de derechos de propiedad a usted respecto del Servicio en línea o del Contenido disponible en el Servicio en línea, o sobre inventos, patentes, marcas comerciales u otros derechos de propiedad intelectual que se hayan otorgado, o que puedan otorgarse al Servicio en línea o al Contenido disponible en el Servicio en línea.

 

​4 Código de conducta

4.1    Trimble tiene el derecho, pero no la obligación, de retirar o bloquear Contenido del Servicio en línea que Trimble determine, a su exclusivo criterio, que viola estos Términos del servicio, sea ilegal, ofensivo, amenazante, calumnioso, difamatorio, obsceno o de alguna otra manera desagradable, que viole los derechos de propiedad intelectual de Trimble o de un tercero, o que sean perjudiciales para la calidad del Servicio en línea. Trimble también tiene el derecho, pero no la obligación, de limitar o revocar la cuenta Tekla o la cuenta Trimble E&P de cualquier Usuario que envíe Contenido o que participe de ese tipo de comportamiento.

 

4.2    No podrá usar el Servicio en línea para mostrar, almacenar, procesar o transmitir, o permitir el uso del Servicio en línea para mostrar, almacenar, procesar o transmitir lo siguiente:

 

     a.      Material que viole o haga un uso indebido de los derechos de propiedad intelectual o de titularidad de un tercero;

 

     b.      Material que viole los derechos de privacidad de un tercero;

 

     c.      Material que viole la ley aplicable;

 

     d.      Material excesivamente profano;

 

     e.      Material violento o relacionado con el odio;

 

     f.       Material que haga apología de la intolerancia racial o étnica;

 

     g.      Material orientado a alentar o promover el hackeo o crackeo informáticos;

 

     h.      Software ilegal;

 

     i.       Códigos maliciosos, como virus, gusanos, bombas de tiempo, troyanos y otros códigos maliciosos o dañinos, archivos, secuencias, agentes o programas;

 

     j.       Otro tipo de material que viole o aliente conductas que podrían violar leyes penales, u otro tipo de leyes aplicables o derechos de terceros.

 

 

4.3        Usted no podrá usar el Servicio en línea, y tampoco permitirá que terceros lo usen, para lo siguiente:

a.      Generar o facilitar correo electrónico no deseado (spam). Las actividades prohibidas son, entre otras:

 

     i.                 enviar correos electrónicos que violen la Ley CAN-SPAM u otro tipo de ley anti-spam aplicable;

 

     ii.                imitar o hacerse pasar por otra persona, o utilizar su dirección de correo electrónico, o crear cuentas falsas a los efectos de enviar correos no deseados;

 

     iii.               ejercer minería de datos o buscar datos de cualquier propiedad web (incluidos los Servicios en línea) para obtener direcciones de correo electrónico u otro tipo de información sobre cuentas de usuarios;

 

     iv.              enviar correos no autorizados a través de servidores tercerizados abiertos;

 

     v.               enviar correos electrónicos a usuarios que han solicitado que se los quite de una lista de distribución de correo.

 

b.      Enviar, cargar, distribuir o difundir material ilegal, difamatorio, de hostigamiento, abusivo, fraudulento, transgresor, obsceno o, de algún otro modo, objetable, u ofrecer que alguien lo haga.

 

     c.      Distribuir de manera intencional virus, gusanos, defectos, troyanos, archivos corruptos, fraudes u otro tipo de elemento de carácter destructivo o engañoso.

 

     d.      Realizar o reenviar esquemas piramidales y similares.

 

     e.      Participar de actos de phishing.

 

     f.       Transmitir material que puede resultar dañino para menores de edad.

 

     g.      Hacerse pasar por otra persona (por medio del uso de una dirección de correo electrónico o de algún otro modo) o, de alguna manera, tergiversarse a sí mismos o al origen del correo electrónico.

 

     h.      Usar el Servicio en línea para violar derechos (como los derechos de privacidad o publicidad) de los demás.

 

     i.       Promover o alentar actividades ilegales.

 

     j.       Interferir con el uso que otras personas hacen del Servicio en línea.

 

     k.      Usar el Servicio en línea en relación con el uso compartido ilegal de archivos entre pares.

 

     l.       Usar el Servicio en línea para participar de apuestas, o promoverlas, o ejecutar una operación de apuestas.

 

     m.     Usar el Servicio en línea para vender, distribuir o exportar medicamentos recetados u otro tipo de sustancias controladas.

 

     n.      Usar el Servicio en línea para vender, distribuir o promocionar el uso de parafernalia relacionada con las drogas.

 

     o.      Usar el Servicio en línea para acceder a otro servicio o sitio web de tal manera que se violen los términos de uso o de acceso a dicho servicio o sitio web.

 

4.4    Usted comprende que Trimble no tiene la capacidad ni la obligación de visualizar previamente o controlar el Contenido que los Usuarios envían al Servicio en línea. Del mismo modo, Trimble no puede garantizar la exactitud, la integridad o la calidad del Contenido. Usted acepta que el uso que haga del Contenido, ya sea mediante su descarga desde el Servicio en línea, o de algún otro modo, queda bajo su exclusiva responsabilidad y, bajo ningún punto de vista, Trimble asumirá algún tipo de responsabilidad por el Contenido o la pérdida o el daño en los que se incurran producto del uso que usted haga del Contenido.

 

4.5                      Si desea denunciar Contenidos ilegales, ofensivos o de algún otro modo, objetables, incumplimientos con los presentes Términos del servicio o con las Normativas de la comunidad de Trimble, o Contenidos que, a su criterio, violen sus derechos de propiedad intelectual o de derechos de autor, o los derechos de propiedad intelectual o los derechos de autor de terceros, puede enviar un aviso directamente a webmaster@tekla.com o tekla.legal@trimble.com.

4.6                      Trimble aplicará todos los esfuerzos razonables por responder a los avisos de incumplimiento que se envíen a las direcciones antedichas, y tomará las medidas que, a su exclusivo criterio, Trimble considere adecuadas para eliminar el incumplimiento con el Contenido e interrumpir y evitar el incumplimiento.

​5 Cancelación y terminación

5.1                      Trimble, a su entera discreción, podrá suspender o dar por terminada su cuenta Tekla o cuenta Trimble E&P, y retirar y desechar el Contenido que usted haya enviado al Servicio en línea, con o sin previo aviso, en caso de que viole estos Términos del servicio o las Normativas de la comunidad, o como consecuencia de la falta de uso de la cuenta Tekla o la cuenta Trimble E&P. Con la terminación de la cuenta, se terminará automáticamente su acuerdo en relación con el Servicio en línea.

 

5.2                      Trimble, a su entera discreción y en cualquier momento, podrá interrumpir el Servicio en línea, o cualquier parte del mismo, con o sin previo aviso. Por consiguiente, usted también podrá terminar su uso del Servicio en línea y su cuenta Tekla o su cuenta Trimble E&P en cualquier momento, enviando una notificación a webmaster@tekla.com.

 

5.3    Después de la terminación de su cuenta Tekla o de su cuenta Trimble E&P por el motivo que fuera, dejará de tener acceso a su cuenta Tekla o cuenta Trimble E&P, y Trimble procederá a eliminar toda información y Contenido incluidos en su cuenta Tekla o cuenta Trimble E&P, y en el Servicio en línea. Sin perjuicio de lo antedicho, Trimble hará todos los esfuerzos razonables por eliminar o deshabilitar su Contenido una vez que reciba aviso por escrito de su parte. El hecho de realizar copias de seguridad del Contenido queda bajo su exclusiva responsabilidad y, en ningún caso, Trimble será responsable de información o Contenido que se eliminen, pierdan o corrompan en relación con el Servicio en línea o en virtud de la cancelación o terminación de su cuenta Tekla o su cuenta Trimble E&P.

6  Términos generales

6.1    Estos Términos del servicio permanecerán en pleno vigor y efecto mientras usted use el Servicio en línea. Toda disposición incluida en estos Términos del servicio y que, por inferencia, continúe vigente tras la interrupción o la terminación de su uso del Servicio en línea (incluido, sin limitaciones, su derecho de licencia sobre su Contenido) sobrevivirá la interrupción o la terminación que hayan tenido lugar por el motivo que fuera.

 

6.2    Usted defenderá, indemnizará y eximirá a Trimble, sus afiliados y sus respectivos empleados y directivos, de todo tipo de responsabilidad derivada de reclamos, responsabilidades (como acuerdos y juicios) o gastos (incluidos los honorarios, razonables de los abogados, los gastos y los costos de los tribunales) que surjan a partir de reclamos o demandas iniciados por terceros en relación con (i) el uso del Servicio en línea, (ii) un reclamo respecto de el uso del Servicio en línea que viole los derechos de propiedad intelectual de terceros, o (iii) todo incumplimiento con estos Términos del servicio o con las Normativas de la comunidad.

 

6.3     CONFORME A LAS DISPOSICIONES OBLIGATORIAS ESTABLECIDAS POR LA LEY VIGENTE, EL SERVICIO EN LÍNEA SE PROPORCIONA "TAL COMO ESTÁ", SIN REPRESENTACIONES NI GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, YA SEAN EXPRESAS, IMPLÍCITAS O ESTATUTARIAS, EN RELACIÓN CON EL SERVICIO EN LÍNEA, O CON LA EXACTITUD O COMPLECIÓN DE LA INFORMACIÓN, DEL CONTENIDO, DE LOS MATERIALES O DE LOS PRODUCTOS INCLUIDOS EN EL SERVICIO EN LÍNEA, O PUESTOS A DISPOSICIÓN EN ÉL, INCLUIDOS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN DETERMINADO FIN Y AUSENCIA DE INCUMPLIMIENTO, O LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, DE ALGÚN MODO, POR LEY O POR EL USO COMERCIAL. EN PARTICULAR, TRIMBLE NO GARANTIZA QUE EL SERVICIO EN LÍNEA SE ENCONTRARÁ DISPONIBLE EN CUALQUIER MOMENTO O DESDE UNA UBICACIÓN ESPECÍFICA, QUE SERÁ SEGURO O NO CONTENDRÁ ERRORES, QUE LOS ERRORES SE CORREGIRÁN O QUE EL SERVICIO EN LÍNEA NO CONTENDRÁ VIRUS U OTROS COMPONENTES POTENCIALMENTE DAÑINOS. NINGÚN TIPO DE ASESORAMIENTO O INFORMACIÓN, YA SEA ORAL O ESCRITO, QUE SE OBTENGA DE TRIMBLE O DEL SERVICIO EN LÍNEA CREARÁN UNA GARANTÍA QUE NO SE ENCUENTRE ESTABLECIDA EXPRESAMENTE EN ESTOS TÉRMINOS DEL SERVICIO.

 

6.4    DENTRO DEL ALCANCE MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEY VIGENTE, TRIMBLE RENUNCIA A TODO TIPO DE RESPONSABILIDAD EN RELACIÓN CON LA PÉRDIDA DE INGRESOS, PÉRDIDA DE GANANCIAS, PÉRDIDA DE PRODUCCIÓN, PÉRDIDA DE DATOS O INTERRUPCIÓN EN EL USO, Y TODO TIPO DE PÉRDIDAS Y DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES, PUNITIVOS O CONSECUENTES, YA SEA POR EL INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO, O QUE SURJA A PARTIR DE ÉL, POR AGRAVIO (INCLUIDA NEGLIGENCIA), INDEMNIDAD O RESPONSABILIDAD ESTRICTA, E INDEPENDIENTEMENTE DE QUE SE HAYA NOTIFICADO A ALGUNA DE LAS PARTES RESPECTO DE LA POSIBILIDAD, EXISTENCIA O NATURALEZA DE DICHOS DAÑOS, O QUE LAS PARTES HAYAN TENIDO CONOCIMIENTO AL RESPECTO.

DEBIDO A QUE CIERTAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE CIERTAS GARANTÍAS O LA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD, ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES Y EXCLUSIONES ANTEDICHAS NO RIJAN PARA USTED. EN ESTE CASO, LA RESPONSABILIDAD ACUMULADA TOTAL DE TRIMBLE POR LOS DAÑOS Y LOS GASTOS DERIVADOS DE ESTOS TÉRMINOS DEL SERVICIO Y DEL SERVICIO EN LÍNEA, O EN RELACIÓN CON ELLOS, SE ENCUENTRA LIMITADA AL ALCANCE MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEY O CINCUENTA EUROS (50 €), LO QUE SEA INFERIOR.

 

6.5    Las condiciones, la validez y la ejecución de estos Términos del servicio se regirán por las leyes de Finlandia, y se interpretarán conforme a ellas, independientemente de los conflictos de principios jurídicos. Toda disputa que provenga de estos Términos del servicio, o se relacione con ellos, se presentará ante la jurisdicción exclusiva de un tribunal de la jurisdicción competente en Finlandia.

 

6.6    No obstante lo anterior, ninguno de estos Términos del Servicio limitará sus derechos como consumidor bajo las disposiciones obligatorias de la ley vigente.

 

6.7    Si un tribunal u organismo administrativo de jurisdicción competente dictaminase que alguna disposición de estos Términos del servicio es nula o no aplicable, la nulidad o no aplicabilidad de tal disposición no afectará el resto de las disposiciones de estos Términos del Servicio; asimismo, todas las disposiciones que no resulten afectadas por tal nulidad o no aplicabilidad seguirán en pleno vigor y efecto.

6.8    El Servicio en línea, o las partes que lo componen, pueden verse sujetos a embargos y restricciones en el control de exportaciones. Usted acepta cumplir con la totalidad de las leyes y regulaciones de embargos y control de exportaciones aplicables, en particular, aquellas que rigen en los Estados Unidos y la Unión Europea, en forma oportuna.

 

 

Trimble Solutions Corporation, abril de 2016