ACUERDO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL DE TRIMBLE PARA PRODUCTOS DE SOFTWARE DE TEKLA (ref. TRIMBLE-TEKLA-EULA-2018)

IMPORTANTE, LEA ESTE TEXTO DETENIDAMENTE:
EL TEXTO EN ESPAÑOL ES EL TEXTO DE LA TRADUCCIÓN DEL ACUERDO.

EL PRODUCTO DE SOFTWARE DE TEKLA, JUNTO CON SU DOCUMENTACIÓN, AL QUE SE APLICA ESTE EULA (SEGÚN LA DEFINICIÓN QUE CONSTA MÁS ADELANTE) Y/O EN EL QUE ESTE EULA SE ENCUENTRA INTEGRADO, ESTÁ PROTEGIDO POR LAS LEYES Y LOS TRATADOS INTERNACIONALES SOBRE DERECHOS DE AUTOR (COPYRIGHT) Y SOBRE PROPIEDAD INTELECTUAL. LA REPRODUCCIÓN, VISUALIZACIÓN, MODIFICACIÓN, DISTRIBUCIÓN Y USO NO AUTORIZADOS DE ESTE SOFTWARE O DE LA DOCUMENTACIÓN, EN SU TOTALIDAD O EN PARTE, PUEDEN CONSTITUIR UNA INFRACCIÓN DE LOS DERECHOS DE AUTOR (COPYRIGHT) O SOBRE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Y DAR LUGAR A RESPONSABILIDADES PENALES Y CIVILES.

LOS TÉRMINOS DE ESTE EULA CONSTITUYEN UN ACUERDO LEGALMENTE VINCULANTE ENTRE USTED (SEGÚN LA DEFINICIÓN QUE CONSTA MÁS ADELANTE) Y TRIMBLE (SEGÚN LA DEFINICIÓN QUE CONSTA MÁS ADELANTE).

EN ESTE EULA SE CONTEMPLAN LOS TÉRMINOS Y LAS CONDICIONES EN VIRTUD DE LAS CUALES TRIMBLE ESTÁ DISPUESTA A OTORGAR BAJO LICENCIA EL SOFTWARE (SEGÚN LA DEFINICIÓN QUE CONSTA MÁS ADELANTE) A USTED, CON INDEPENDENCIA DE SI TRIMBLE LE PROPORCIONA DICHA LICENCIA DIRECTAMENTE O A TRAVÉS DE UN DISTRIBUIDOR AUTORIZADO (SEGÚN LA DEFINICIÓN QUE CONSTA MÁS ADELANTE).

AL CURSAR UN PEDIDO, SUSCRIBIR UN ACUERDO QUE INCORPORE ESTE EULA O HACER CLIC EN EL BOTÓN “ACEPTO”, USTED:
1. ACEPTA Y ESTÁ DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS DEL EULA;
2. RECONOCE QUE HA LEÍDO ESTE EULA;
3. RECONOCE QUE ESTE EULA CONTIENE OBLIGACIONES IMPORTANTES Y LIMITACIONES Y RESTRICCIONES APLICABLES AL USO DEL SOFTWARE; Y
4. AFIRMA QUE ES USTED UN USUARIO AUTORIZADO DE ESTE SOFTWARE Y QUE SU INSTALACIÓN DEL SOFTWARE ES LEGAL Y ESTÁ PERMITIDA EN VIRTUD DE ESTE EULA.

SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON ESTAS CONDICIONES, NO SE LE AUTORIZA A CONFIGURAR, INSTALAR, IMPLEMENTAR NI USAR ESTE SOFTWARE DE NINGÚN OTRO MODO.

1 Definiciones

1.1 En este EULA, las siguientes palabras y expresiones tendrán los significados asignados a ellas en este documento, a menos que el contexto obligue expresamente a entenderlas de otro modo:
Por “Entidad afiliada” se entiende otra entidad controlada por Usted o bajo su control común. En lo que respecta a esta definición, se entiende “control” como el derecho de nombrar o despedir a un 50 % o más de los miembros de la junta directiva de una entidad, o personas que realicen funciones equivalentes, tanto mediante la propiedad de acciones que le brinden el 50 % o más del número de votos representados en una junta general de dicha entidad, o de otro modo, siempre y cuando el control subsista y tanto si es directo como indirecto.
Por “Aplicación” se entiende cualquier componente o ejecutable programado que interacciona con el Software mediante la Interfaz o la API abierta del Software, según se define en la Cláusula 14.2 que figura más adelante.
Por “Entidad afiliada autorizada” se entiende una Entidad afiliada con autorización para usar el Software según los Parámetros de licencia y situado dentro del Territorio.
Por “Distribuidor autorizado” se entiende una compañía afiliada de Trimble, un revendedor autorizado de Trimble o un socio (o partner) tercero designado por Trimble, como un integrador de sistemas o proveedor de hardware.
Por “Información confidencial” se entiende el Software, la Documentación y cualquier información y material, en cualquier formato, relativo al funcionamiento, el personal y las actividades comerciales de Trimble o de Usted que estén marcados como confidenciales o que deban razonablemente interpretarse como tales por su propia naturaleza o por las circunstancias en que dicha información o materiales se han revelado.
Por “Programa para Partners” se entiende el programa de Trimble para desarrollar Aplicaciones para terceros, en el que Usted o una Entidad afiliada autorizada pueden inscribirse mediante un acuerdo por separado.
Por “Documentación” se entiende la documentación de usuario y de otra índole relativa al Software, ya sea en formato impreso, online y/o electrónico.
Por “Equipamiento” se entiende el hardware de Usted, de una Entidad afiliada autorizada o de un Asesor profesional que cumple con los requisitos de configuración mínimos establecidos en la Documentación.
Por “Error” se entiende un defecto o fallo en el Software que impide que el Software funcione sustancialmente de acuerdo con la Documentación.
Por “EULA” se entiende este Acuerdo de Licencia para el Usuario Final para el Software.
Por “Licencia” se entiende el permiso de uso del Software otorgado a Usted de conformidad con este EULA.
Por “Cuotas de licencia” se entienden las cantidades especificadas en el Formulario de pedido y pagaderas por Usted en contraprestación por el otorgamiento de Licencia.
Por “Clave de licencia” se entiende una solución técnica necesaria para permitir al Usuario el acceso al Software.
Por “Parámetros de licencia” se entiende el número de Usuarios concurrentes, el Tipo de licencia, el Territorio y el Periodo de licencia, definidos en la Cláusula 4.4 o en la Cláusula 4.5, según proceda, a menos que se establezca de otro modo en el Formulario de pedido.
Por “Periodo de licencia” se entiende el plazo de vigencia de la licencia, definido en la Cláusula 4.4 o en la Cláusula 4.5, según proceda.
Por “Tipo de licencia” se entiende el tipo de Licencia, como se define con más detalle en la Cláusula 4.3.
Por “Versión principal” se entiende una versión más importante del Software, que Trimble pone comercialmente a disposición general cada cierto tiempo, a la que Trimble ha asignado un número de versión que indica que se trata de una nueva versión principal y que requiere que Usted obtenga un nuevo conjunto de Claves de licencia.
Por “Servicios de mantenimiento” se entienden los servicios de soporte y mantenimiento para el Software a los que se hace referencia en la Cláusula 5.2.
Por “Periodo de mantenimiento” se entiende el periodo definido en la Cláusula 5.3.
Por “Formulario de pedido” se entiende el formulario de pedido o contrato en virtud del cual Usted adquiere la Licencia y/o los servicios relacionados con el Software y que Trimble o un Distribuidor autorizado (según proceda) han confirmado.
Por “Parte” se entiende tanto a Usted como Trimble, según corresponda.
Por “Asesor profesional” se entiende cualquier empresa asesora de terceros que proporcione a Usted o a Su Entidad afiliada autorizada mediante el Software servicios entre los que se incluyan, sin que sirva de limitación, servicios de ingeniería, delineación o detallado.
Por “Software” se entienden los productos de software de Tekla de Trimble en formato de código de objetos según lo especificado en el Formulario de pedido, incluidas las Versiones secundarias y Versiones principales publicadas que se proporcionen a Usted en el contexto de unos posibles servicios de mantenimiento.
Por “Versión secundaria” se entienden las actualizaciones y/o versiones de mantenimiento del Software publicadas por Trimble, que pueden incorporar correcciones de errores, o proporcionar mejoras funcionales o de rendimiento y que, en ninguna circunstancia, constituyen una Versión principal.
Por “Periodo de suscripción” se entiende el plazo de validez de una Licencia basada en suscripción especificado en el Formulario de pedido, cuando proceda, y establecido con mayor detalle en la Cláusula 4.5.
Por “Territorio” se entiende el país en el que se ha originado Su pedido del Software, a menos que se establezca de otro modo en el Formulario de pedido.
Por “Trimble” se entiende Trimble Solutions Corporation, una sociedad limitada privada finlandesa con número de identificación empresarial 0196634-1 y sus sociedades afiliadas, según proceda.
Por “Usuario” se entiende una persona que es empleado de Usted o de una Entidad afiliada autorizada o de un Asesor profesional, según corresponda, a quien se haya asignado una Clave de licencia válida para usar el Software en el Equipo. Para los fines de esta definición, el término “empleados” incluye a los contratistas autónomos que utilicen el Software en nombre de Usted de conformidad con un acuerdo con Usted, con una Entidad afiliada autorizada o con un Asesor profesional.
Por “Usted” se entiende la Parte que adquiere la Licencia, que puede ser una persona física o la entidad empresarial u organización a la que representa, según lo especificado en el Formulario de pedido, o cualquier cesionario o derechohabiente permitido.

2 Formularios de pedido y Entrega del Software

2.1 Usted adquiere la Licencia y/o los servicios relacionados con el Software en virtud de un Formulario de pedido independiente, que puede cursarse entre Usted y Trimble o entre Usted y un Distribuidor autorizado. Este Formulario de pedido regirá la relación comercial entre las partes contratantes en relación con la entrega acordada de la Licencia (que estará sometida a este EULA) y a la prestación acordada de los servicios correspondientes. En el Formulario de pedido constan los Parámetros de licencia y, en su caso, restricciones adicionales sobre la Licencia. Cualquier restricción de esta índole se aplicará al uso del Software por parte de Usted, además de las ya incluidas en este EULA.
2.2 Al Software se puede acceder bien (i) descargando el Software desde un sitio electrónico proporcionado por Trimble, o bien (ii) instalando el Software desde el soporte entregado a Usted por Trimble o un Distribuidor autorizado.
2.3 Se insta al Cliente a que realice pruebas suficientes de la calidad de los resultados y el funcionamiento del Software mediante los datos de prueba del Cliente antes de comenzar el uso operativo del Software.

3 Pago

3.1 En la medida en que sea aplicable, Usted remitirá el pago de la Licencia a Trimble, o bien directamente al Distribuidor autorizado de Trimble si ha obtenido Su Licencia a través de uno de ellos, de conformidad con los términos y condiciones acordados en el Formulario de pedido pertinente. La Cuota de licencia acordada se abonará antes de la implementación del Software. Toda Clave de licencia entregada a Usted en el momento de otorgar la Licencia será de carácter temporal hasta que Trimble haya recibido el pago de la Cuota de licencia en su totalidad.
3.2 Usted remitirá el pago de los servicios a Trimble, o bien directamente al Distribuidor autorizado de Trimble si ha obtenido los servicios de entrega, instalación, soporte, mantenimiento, formación, asesoría o de otra índole a través de uno de ellos, de conformidad con los términos y condiciones acordados en el Formulario de pedido pertinente.

4 Derechos de propiedad intelectual y Otorgamiento de licencia

4.1 La titularidad de cualquier derecho de propiedad intelectual sobre (i) el Software; (ii) la Documentación; (iii) cualquier obra derivada del Software o la Documentación; y (iv) cualquier otra obra literaria u otra obra de autoría creada por Trimble, su personal, sus empleados, sus subcontratistas o sus asesores, se otorgará o permanecerá otorgada a Trimble o sus licenciatarios terceros, según corresponda, y no se transferirá a Usted ninguno de estos derechos.
4.2 Sujeto al pago puntual de las Cuotas de licencia aplicables y a los Parámetros de licencia aplicables, Trimble por el presente le otorga a Usted una licencia no exclusiva, no cedible, intransferible (excepto en la medida en que así lo permitan los Parámetros de licencia) y no sublicenciable para descargar, instalar y utilizar, mostrar y ejecutar el Software en un Equipo que cumpla con los requisitos mínimos de configuración estipulados en la Documentación. Cada Licencia adquirida por Usted sirve para un Usuario concurrente del Software.
4.3 El Tipo de licencia de Su Licencia del Software, el Periodo de suscripción y los términos comerciales de Su compra se especifican en el Formulario de pedido. En el Formulario de pedido también pueden constar términos y
condiciones adicionales aplicables a Su Licencia del Software. Si el Tipo de licencia no se especifica en el Formulario de pedido, se considerará una Licencia Nacional Comercial ("Domestic").
4.4 Los Tipos de licencia especificados en esta Cláusula 4.4 son las denominadas licencias flotantes, lo que significa que el número de Usuarios que usen el Software simultáneamente para conectarse al Servidor de licencias de Trimble no superará el número de Licencias adquiridas por Usted. Excepto en la medida en que se contemple de otro modo en el Formulario de pedido, los Parámetros de licencia de cada uno de los Tipos de licencia flotante serán los establecidos a continuación:
a) Licencia Nacional Comercial ("Domestic")
 Uso de Software: exclusivamente dentro del Territorio para los fines comerciales de Usted y de Sus Entidades afiliadas autorizadas, según proceda.
 Periodo de licencia: hasta la fecha de vencimiento del Periodo de suscripción. Sujeto a un acuerdo independiente con Trimble o con un Distribuidor autorizado, así como al pago de las cuotas pertinentes, Usted puede adquirir también una Licencia Nacional Comercial durante un Periodo de licencia perpetuo.
 Usuarios: Usted y/o Sus empleados y/o los empleados de Sus Entidades afiliadas autorizadas, según proceda.
b) Licencia Empresarial Comercial ("Enterprise")
 Uso de Software: en todo el mundo para los fines comerciales de Usted y de Sus Entidades afiladas autorizadas, según proceda.
 Periodo de licencia: hasta la fecha de vencimiento del Periodo de suscripción. Sujeto a un acuerdo independiente con Trimble o con un Distribuidor autorizado, así como al pago de las cuotas pertinentes, Usted puede adquirir también una Licencia Empresarial Comercial durante un Periodo de licencia perpetuo.
 Usuarios: Usted y/o Sus empleados y/o los empleados de Sus Entidades afiliadas autorizadas y Sus Asesores profesionales (excepto en caso de las licencias basadas en el uso), según proceda.
c) Licencia Educacional ("Educational") o de Aprendizaje ("Learning")
 Uso de Software: para fines educativos solo en el Territorio. El uso para fines comerciales queda explícitamente excluido.
 Periodo de licencia: hasta la fecha de vencimiento del Periodo de suscripción.
 Usuarios: Usted y/o Sus estudiantes inscritos, según proceda.
d) Licencia de Evaluación ("Evaluation")
 Uso de Software: solo para fines de evaluación técnica o comercial o demostración por parte de Usted y exclusivamente dentro del Territorio. El uso para fines comerciales queda explícitamente excluido.
 Periodo de licencia: treinta (30) días naturales, o bien el tiempo especificado en el Formulario de pedido.
 Usuarios: Usted y/o Sus empleados, según proceda.
e) Licencia de socio ("Partner") (sujeta a los términos y condiciones especiales de la Cláusula 14 que figura a continuación)
 Uso de Software: solo para fines de desarrollo de Aplicaciones por parte de Usted y exclusivamente dentro del Territorio. El uso para otros fines comerciales queda explícitamente excluido.
 Periodo de licencia: hasta la fecha de vencimiento del Periodo de suscripción.
 Usuarios: Usted y/o Sus empleados y/o los empleados de Sus Entidades afiliadas, según sea aplicable.
4.5 El Periodo de suscripción de una Licencia basada en suscripción es un plazo fijo o un periodo “recurrente”, según se especifique en el Formulario de pedido. Un Periodo de suscripción fijo vencerá en la fecha especificada. A no ser que se especifique de otro modo en el Formulario de pedido, el Periodo de suscripción inicial de una suscripción “recurrente” vence al final del año natural. A partir de entonces, el Periodo de suscripción se renovará automáticamente por periodos sucesivos de un año natural, con sujeción al pago por parte de Usted de las Cuotas de licencia vigentes de Trimble en ese momento y a la aceptación por parte de Usted de las posibles actualizaciones de este EULA. El pago por parte de Usted de las Cuotas de licencia y la renovación del Periodo de suscripción, tras una notificación por parte de Trimble de cambios en el EULA, se considerarán constituyentes de Su aceptación de tales cambios. Si Usted no acepta el EULA actualizado, Su Licencia “recurrente” basada en suscripción podrá terminarse conforme a lo contemplado en la Cláusula 4.7 que figura a continuación. Cualquiera de las Partes podrá terminar Su Licencia “recurrente” basada en suscripción sin causa justificada previa notificación por escrito a la otra Parte de su decisión en este sentido con al menos treinta (30) días de antelación respecto a la fecha de vencimiento del Periodo de suscripción en curso. Este EULA también puede terminarse de conformidad con la Cláusula 12.
4.6 Sujeto al pago de las cuotas de mantenimiento aplicables, Usted tiene derecho a adquirir Licencias adicionales basadas en el uso. No se autoriza el uso de Licencias basadas en el uso por parte de Asesores profesionales. Usted confirma y acepta que Trimble supervisa el uso del Software por parte de Usted y de Sus Entidades afiliadas autorizadas con fines de generación de informes y facturación. Usted confirma y acepta que Trimble puede proporcionar los informes de uso a sus Distribuidores autorizados y que estos informes de uso constituirán una prueba concluyente y vinculante del uso del Software por parte de Usted. Su configuración de Licencias que no sea acorde con las instrucciones proporcionadas con el Software o que sea errónea o inadecuada para Su uso, no le eximirá del pago de las Cuotas de licencia de conformidad con los informes de uso.
4.7 Este EULA sustituye a todos los acuerdos previos entre Usted y Trimble relativos a versiones actuales o anteriores del Software. Por el presente se acuerda que todos los términos y condiciones de cualquier acuerdo previo vigente que sean incoherentes con los términos o condiciones de este EULA se modificarán y adaptarán a este EULA. Trimble se reserva el derecho de actualizar y modificar este EULA, que una vez modificado será aplicable en el momento en que Usted lo acepte o cuando comience el próximo Periodo de suscripción. Trimble también podrá lanzar una Versión principal en virtud de un EULA actualizado. Si Usted no acepta el EULA modificado cuando Trimble se lo notifique, no podrá acceder a esa Versión principal y cualquiera de las Partes podrá terminar Su Licencia “recurrente” basada en suscripción de tal forma que esta finalice en el momento en que venza el Periodo de suscripción que esté vigente en ese momento previa notificación de ello por escrito a la otra Parte.
4.8 El Software contiene secretos comerciales valiosos e información confidencial de Trimble y/o sus licenciatarios, por lo que Usted se asegurará de que ni Usted ni ninguna de Sus Entidades afiliadas autorizadas, Sus Asesores profesionales o personas a quienes haya concedido acceso al Software no: (i) revelen parte alguna del Software a terceros; (ii) permitan el uso del Software a terceros; (iii) permitan que ninguna copia del Software salga de Su control o posesión o el de Sus Entidades afiliadas autorizadas o Asesores profesionales, excepto en la medida que este EULA lo autorice expresamente.
4.9 Usted o, según los Parámetros de licencia, una Entidad afiliada autorizada, podrán realizar un número razonable de copias de seguridad del Software con fines de copia de seguridad exclusivamente. Usted tendrá derecho a copiar la Documentación en la medida en que sea razonablemente necesario para los fines del uso con licencia del Software. La totalidad de estas copias del Software o de la Documentación estarán sujetas a este EULA.
4.10 Usted deberá asegurarse de que cualquier copia del Software realizada con relación a la Cláusula 4.9 incluye las marcas originales de propiedad de derechos de propiedad intelectual de Trimble (incluidos avisos de derechos de autor y semejantes) y declaraciones de que el Software contiene información confidencial de Trimble. Usted cumplirá con las indicaciones de Trimble relativas a la forma y al contenido de dichas marcas y notificaciones.
4.11 Usted no realizará ninguna de las actividades siguientes y se asegurará de que Sus Entidades afiliadas autorizadas y Asesores profesionales tampoco:
a) copien la totalidad ni parte del Software, salvo hasta el extremo permitido por la Cláusula 4.9;
b) modifiquen, mejoren o combinen la totalidad ni parte alguna del Software con ningún otro software o documentación;
c) asignen, transfieran (excepto a Entidades afiliadas autorizadas o Asesores profesionales cuando lo permitan los Parámetros de licencia pertinentes), distribuyan, vendan, arrienden, alquilen, sublicencien, cobren o comercien o restrinjan el Software, ni lo pongan a disposición de terceros, ni utilicen el Software para prestar software como servicio, servicios de oficina o similares a terceros;
d) adapten, traduzcan, practiquen ingeniería inversa, descompilen o desmonten la totalidad o parte del Software, o accedan al código fuente de este último;
e) permitan el uso del Software por duplicación mediante virtualización o tecnologías comparables de forma que se supere el número de licencias adquiridas por Usted;
f) usen el Software para desarrollar otro software, excepto las Aplicaciones cuando se cuente con una Licencia de socio específica;
g) desarrollen Aplicaciones para terceros, a no ser que a Usted se le haya otorgado acceso al Programa para Partners y haya adquirido la Licencia de socio de Trimble (si bien, como socio o Partner de Trimble Usted no debe ceder, transferir, distribuir, vender, arrendar, alquilar, sublicenciar ni poner el Software a disposición de usuarios de la Aplicación ni de otros terceros, ni utilizar el Software para prestar servicios de software en remoto, software como servicio, servicios de oficina o similares a usuarios de la Aplicación o a otros terceros);
h) usen, tanto solos como en combinación con cualquier otra marca, registren o traten de registrar, tanto directa como indirectamente, cualquier marca comercial, nombre comercial, logotipo u otros símbolos de Trimble o Tekla, o cualquier otra marca, nombre o símbolo que resulte confusamente similar, ni nombres de dominio de Internet que contengan dichas marcas comerciales, nombres comerciales o símbolos; cualquier dominio de Internet que contenga lo anterior y haya sido registrado o reservado por Usted o por cualquiera de Sus Entidades afiliadas autorizadas antes de cursar el Formulario de pedido se transferirá a Trimble si esta así lo solicita y Usted acepta realizar cualquier acto que sea necesario para que dicha transferencia entre en vigor;
i) quiten cualquiera de las marcas de propiedad intelectual del Software o sus resultados, ni intente quitar ni eludir los mecanismos de protección de la propiedad intelectual del Software o sus resultados.
4.12 El riesgo asociado a los soportes del Software y a las Claves de licencia (si las hubiera) se transferirá a Usted en el momento de la entrega. En caso de que el soporte del Software, o cualquier Equipo en el que el Software se instale, se pierda o sea objeto de robo, Usted se lo notificará a Trimble sin demora injustificada. La Licencia de Usted o de cualquiera de Sus Entidades afiliadas autorizadas o Asesores profesionales para usar el Software, bien mediante copias de seguridad o de cualquier otro modo, quedará suspendida hasta que se entregue una Clave de licencia sustitutoria, si la hubiere, para dicha Licencia. Trimble tendrá derecho a cobrar a Usted la entrega de una nueva Clave de licencia de acuerdo con su lista de precios.
4.13 Cuando se deshaga del Equipo de cualquier modo, Usted debe desinstalar y eliminar (y se asegurará de que también lo hagan las Entidades afiliadas autorizadas y los Asesores profesionales) el Software de dicho Equipo antes de deshacerse de él. Además, debe tomar todas las medidas necesarias para impedir que el Software o cualquier parte de él entre en posesión de terceros. De lo contrario se considerará que ha incumplido este EULA.
4.14 Usted notificará sin dilación a Trimble tan pronto como tenga conocimiento de (i) cualquier infracción de las obligaciones de confidencialidad relativa al Software; (ii) cualquier infracción (tanto real como presunta) de los derechos de propiedad intelectual de Trimble sobre el Software; o (iii) cualquier uso no autorizado del Software por parte de cualquier persona, y proporcionará asistencia razonable a Trimble en relación con cualquier acción legal o procedimiento relativo a estos hechos.

5 Servicios de mantenimiento y Otros servicios

5.1 Sujeto a un Formulario de pedido y al pago de las cuotas aplicables, Usted puede obtener Servicios de mantenimiento, servicios de suscripción (por ejemplo, licencias basadas en el uso) y otros servicios de Trimble o de un Distribuidor autorizado de Trimble. La prestación de estos servicios se regirá por términos y condiciones independientes.
5.2 Sujeto al pago por parte de Usted de las cuotas de mantenimiento pertinentes para cada Licencia de Software, Trimble le proporcionará Servicios de mantenimiento durante el Periodo de mantenimiento con respecto a cada Versión principal, siempre que dicha Versión principal se comercialice de forma general. Los Servicios de mantenimiento incluirán Versiones secundarias y Versiones principales, así como servicios de asistencia y otros servicios electrónicos que Trimble, según su exclusivo criterio, le proporcione a Usted durante el Periodo de mantenimiento. Para evitar cualquier duda, Trimble únicamente proporcionará Versiones secundarias (de haberlas) con respecto a las dos Versiones principales más recientes disponibles ocasionalmente.
5.3 A menos que se especifique de otro modo en el Formulario de pedido, el Periodo de mantenimiento coincidirá con un Periodo de licencia fijo. Con respecto a un Periodo de licencia perpetuo, el Periodo de mantenimiento inicial vencerá al finalizar el año natural en el que se firmó el Formulario de pedido relativo a los Servicios de mantenimiento y, en adelante, el Periodo de mantenimiento se renovará automáticamente por periodos subsiguientes de un año natural supeditado al pago de las cuotas de mantenimiento de Trimble vigentes en ese momento, a menos que cualquiera de las Partes notifique por escrito a la otra Parte la resolución de los Servicios de mantenimiento con un mínimo de treinta (30) días de antelación respecto a la fecha de vencimiento del Periodo de mantenimiento que esté vigente en ese momento.
5.4 La compra de otros servicios, como los de entrega, instalación, formación o asesoría, durante el Periodo de licencia deberá acordarse de forma separada. Trimble y sus Distribuidores autorizados proporcionarán la información relativa a tales servicios, su contenido y disponibilidad, así como los términos y condiciones aplicables.

6 Software de código abierto

6.1 El Software puede contener o incluir componentes sujetos a los términos y condiciones de las licencias de software de “código abierto” (en adelante, el “Software de código abierto”). En la medida en que sea aplicable y si así lo solicita Usted por escrito, Trimble identificará el Software de código abierto incluido en el Software. En la medida que lo exija la licencia que acompaña al Software de código abierto, los términos de dicha licencia serán de aplicación en sustitución de los términos de este EULA en lo referente al citado Software de código abierto, lo que incluye, sin que sirva de limitación, las estipulaciones que rigen el acceso al código abierto, su modificación o su ingeniería inversa.

7 Infracción de propiedad intelectual

7.1 En caso de que Su uso del Software de conformidad con este EULA infrinja real o presuntamente los derechos de propiedad intelectual de un tercero, Trimble puede, según su exclusivo criterio y por su cuenta y riesgo, bien (a) obtener para Usted el derecho de continuar usando el Software; (b) sustituir el Software infractor en su totalidad o en parte por un software de funcionalidad equivalente; o bien (c) terminar este EULA y la Licencia y reembolsarle a Usted la Cuota de licencia o el saldo de esta correspondiente a la totalidad del Software o a la parte infractora de este último. Esta Cláusula 7.1 contempla la única responsabilidad de Trimble y los únicos recursos de Usted con
respecto a cualquier infracción real o presunta de derechos de propiedad intelectual de terceros que se deriven del uso del Software.

8 Derechos de auditoría

8.1 En cualquier momento, Trimble y sus Distribuidores autorizados pueden realizar una auditoría o designar a un auditor externo para que audite el cumplimiento de Usted de los términos de este EULA (en adelante, la “Auditoría”). Trimble deberá proporcionar notificación de dicha Auditoría con una antelación no inferior a cinco (5) días, excepto en los casos en que la Auditoría se realice electrónicamente de acuerdo con la Cláusula 8.3 que figura más adelante.
8.2 En relación con la Auditoría, Usted otorgará a Trimble, a su Distribuidor autorizado o al auditor externo designado asistencia y cooperación razonables, así como el acceso a las instalaciones, los sistemas y los materiales que sea necesario para determinar la conformidad de Usted, de Sus Entidades afiliadas autorizadas y Sus Asesores profesionales con este EULA.
8.3 Sin perjuicio de lo anterior, la Auditoría también se puede realizar electrónicamente utilizando la función de auditoría del Software, diseñada para que Trimble supervise automáticamente que el uso del Software respeta los términos de la Licencia, así como para detectar instalaciones y usos sin licencia o copias ilegales del Software y avisar de ello a Trimble. Usted acepta y autoriza expresamente para tal supervisión y notificación a Trimble.
8.4 Si los resultados de la Auditoría determinan que Usted o una de Sus Entidades afiliadas autorizadas o uno de Sus Asesores profesionales, según proceda, no cumplen los términos de la Licencia, Usted deberá poner remedio de inmediato a dicho incumplimiento, bien mediante la adquisición y el pago de Licencias adicional es, o bien de otro modo. Además, sin perjuicio de otros derechos o remedios que puedan estar a disposición de Trimble, compensará a Trimble por los costos razonables de la Auditoría.
8.5 Usted deberá mantener, y exigirá que también lo hagan Sus Entidades afiliadas autorizadas y Asesores profesionales, las cuentas, los documentos y los registros precisos y con el nivel de detalle suficiente para permitir a Trimble ejercer eficazmente sus derechos al amparo de esta Cláusula 8.

9 Formación y Requisitos de uso

9.1 Usted se asegurará de que los Usuarios del Software hayan recibido la formación suficiente para dicho uso (o para el desarrollo de las Aplicaciones, si es el caso). La impartición de formación por parte de Trimble, si la hubiere, se acordará por separado.
9.2 Usted (a) se asegurará de que las personas que utilicen o supervisen el uso del Software (o el desarrollo de las Aplicaciones, si es el caso) sean personas adecuadamente cualificadas para las tareas que desempeñan; y (b) verificará y comprobará que sean correctos y precisos los resultados de todos los cálculos, lo que incluye, sin que sirva de limitación, todos los elementos diseñados mediante el uso del Software y el procesamiento de datos llevado a cabo por el Software (o las Aplicaciones, si es el caso), así como que una persona adecuadamente cualificada o, cuando proceda, un ingeniero civil o estructural cualificado, haya comprobado que son correctos.

10 Garantía limitada y Denegación de garantía

10.1 Trimble garantiza que el soporte en el que se proporciona el Software está libre de defectos de materiales y mano de obra si se realiza un uso normal durante un periodo de treinta (30) días a partir de la fecha de entrega. Trimble deberá, según su exclusivo criterio, sustituir o corregir cualquier soporte defectuoso en el que se haya proporcionado el Software gratuitamente, siempre que el Cliente notifique por escrito a Trimble tal defecto durante el susodicho periodo de treinta (30) días.
10.2 Trimble garantiza que el Software funcionará sustancialmente de conformidad con la Documentación aplicable durante un periodo de noventa (90) días a partir de su entrega (en adelante, el “Periodo de garantía”). El único y exclusivo recurso de usted y la única responsabilidad de Trimble y sus proveedores en caso de incumplimiento de esta garantía serán, según el criterio de Trimble y por su cuenta y riesgo, que Trimble repare el Error (proporcionando a Usted instrucciones sobre cómo eludir el Error o entregándole una versión de mantenimiento), sustituir el Software, o terminar la Licencia aplicable y reembolsar las Cuotas de licencia abonadas por el Software de que se trate. La garantía limitada anterior se proporciona a Usted con la condición de que Usted notifique a Trimble por escrito el Error durante el Periodo de garantía y, si Trimble así se lo solicita, proporcione a Trimble un justificante de compra o un registro de producto de una fuente autorizada. La garantía limitada anterior no se aplicará a, ni Trimble será responsable de ningún Error provocado por o resultante de: (i) Equipos; (ii) incumplimiento de los requisitos de uso establecidos en la Documentación u otro uso incorrecto del Software; (iii) cualquier modificación de Software que haya realizado Usted o un tercero; y (iv) cualquier otra acción u omisión por parte de Usted o de un tercero. La garantía limitada anterior tampoco se aplicará a ninguna Licencia que se proporcione sin cargos o con fines de evaluación.
10.3 EXCEPTO POR LA GARANTÍA LIMITADA QUE CONSTA EN LA CLÁUSULA 10.2, EL SOFTWARE SE PROPORCIONA “TAL CUAL”. EN RELACIÓN CON EL SOFTWARE O CON LA DOCUMENTACIÓN, NI TRIMBLE NI SUS PROVEEDORES REALIZAN NINGUNA OTRA GARANTÍA , YA SEA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, LEGAL O DE CUALQUIER OTRO TIPO, LO QUE INCLUYE, SIN QUE SIRVA DE LIMITACIÓN, LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD, TITULARIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, AUSENCIA DE INFRACCIÓN, CALIDAD SATISFACTORIA, AUSENCIA DE INTERFERENCIAS, EXACTITUD DEL CONTENIDO INFORMATIVO, NI DERIVADA DEL TRANSCURSO DE LA NEGOCIACIÓN, LA LEGISLACIÓN, EL USO O LAS PRÁCTICAS COMERCIALES. PUEDE QUE A USTED LE ASISTAN OTROS DERECHOS LEGALES, EN CUYO CASO LA DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS EXIGIDAS LEGALMENTE, DE HABERLAS, ESTARÁ LIMITADA AL PERIODO MÁS CORTO PERMITIDO POR LA LEY. EN PARTICULAR, TRIMBLE NO GARANTIZA QUE EL SOFTWARE: (A) SERÁ ADECUADO PARA EL USO PREVISTO POR USTED; (B) FUNCIONARÁ DE MANERA ININTERRUMPIDA NI LIBRE DE ERRORES, NI QUE TRIMBLE U OTRO TERCERO CORREGIRÁN LOS ERRORES O RESOLVERÁN LAS SOLICITUDES DE SOPORTE RELACIONADOS CON EL SOFTWARE; (C) INTERACTUARÁ CON PRODUCTOS DE SOFTWARE QUE NO SEAN LOS ESPECIFICADOS EN LA DOCUMENTACIÓN; NI (D) FUNCIONARÁ CON HARDWARE O CONFIGURACIONES DE HARDWARE QUE NO CUMPLAN LOS REQUISITOS MÍNIMOS QUE SE ESTABLECEN EN LA DOCUMENTACIÓN.

11 Limitación de responsabilidad

11.1 NI TRIMBLE NI SUS PROVEEDORES SERÁN RESPONSABLES DE PÉRDIDA DE INGRESOS, PÉRDIDA DE BENEFICIOS, PÉRDIDA DE PRODUCCIÓN, INTERRUPCIÓN DE NEGOCIO, COSTES DE DEMORA, PÉRDIDA DE USO, PÉRDIDA O IMPRECISIÓN DE DATOS, FALLO DE LOS MECANISMOS DE SEGURIDAD, NI DE NINGÚN DAÑO O PERJUICIO, YA SEA INDIRECTO, ESPECIAL, ACCIDENTAL, EMERGENTE O DE ABUSO DE CONFIANZA DE NINGÚN TIPO, CON INDEPENDENCIA DE LA FORMA DE LA ACCIÓN, YA SEA CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA NEGLIGENCIA), INDEMNIZACIÓN, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O DE CUALQUIER OTRO TIPO, AUNQUE SE HAYA INFORMADO CON ANTELACIÓN DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN TALES DAÑOS. NI TRIMBLE NI SUS PROVEEDORES SERÁN RESPONSABLES DE LOS DAÑOS O PERJUICIOS DE NINGÚN TIPO DERIVADOS DE ACTIVIDADES NUCLEARES, ESPACIALES O DE AVIACIÓN. TRIMBLE TAMPOCO SERÁ RESPONSABLE POR LOS DAÑOS O PERJUICIOS DE NINGÚN TIPO QUE SE DERIVEN DE O ESTÉN RELACIONADAS CON LAS APLICACIONES DESARROLLADAS POR USTED O POR SUS ENTIDADES AFILIADAS AUTORIZADAS O SUS ASESORES PROFESIONALES.
11.2 LA RESPONSABILIDAD MONETARIA MÁXIMA DE TRIMBLE EN VIRTUD DE ESTE EULA SE LIMITARÁ A, Y NO EXCEDERÁ, UNA CANTIDAD CORRESPONDIENTE A LA SUMA DE LAS CUOTAS DE LICENCIA ABONADAS POR USTED EFECTIVAMENTE A TRIMBLE POR EL SOFTWARE PERTINENTE EN VIRTUD DEL FORMULARIO DE PEDIDO.
11.3 ESTA CLÁUSULA 11 SOBREVIVIRÁ A LA EXTINCIÓN O RESOLUCIÓN DE ESTE EULA POR CUALQUIER MOTIVO.

12 Plazo y Terminación

12.1 Su Licencia en virtud de este EULA entra en vigor en el momento en que Usted acepte este EULA y abone las Cuotas de licencia. Este EULA y la Licencia que se otorga en virtud del presente permanecerán en vigor hasta que venza el Periodo de licencia, a no ser que se terminen de conformidad con esta Cláusula 12.
12.2 A no ser que se especifique otra cosa en el Formulario de pedido pertinente, el Periodo de licencia inicial y el Periodo de suscripción de las Licencias “recurrentes” basadas en suscripción (como las Licencias basadas en el uso o las Licencias de socios), así como los Servicios de mantenimiento acordados, vencerán al finalizar el año natural en curso, tras lo cual el Periodo de suscripción se renovará automáticamente por periodos subsiguientes de un año natural con los precios de Trimble vigentes en ese momento, a menos que cualquiera de las Partes notifique por escrito a la otra Parte su terminación con un mínimo de treinta (30) días de antelación respecto a la fecha de vencimiento del Periodo de suscripción que esté vigente en ese momento o a menos que el EULA se termine de conformidad con esta Cláusula 12.
12.3 Cualquiera de las Partes puede finalizar con efecto inmediato este EULA y la Licencia que se concede en virtud del presente si:
a) la otra Parte comete un incumplimiento sustancial de cualquiera de sus obligaciones y no subsana el incumplimiento en el plazo de treinta (30) días a partir de la recepción de la notificación escrita en la que se solicite la subsanación; o
b) (i) la otra Parte se somete a un proceso de liquidación; (ii) se instituye cualquier procedimiento para declarar a la otra Parte en quiebra o insolvente; (iii) se designa un administrador con relación a cualquiera de los activos de la otra Parte; (iv) en caso de que la otra Parte sea una sociedad, alguno de los socios de esta es declarado en quiebra o ejecuta una cesión a beneficio de sus propios acreedores o los de la sociedad, o
dicho socio entra en concurso de acreedores a beneficio de sus propios acreedores o los de la sociedad; (v) la otra Parte se ve sometida a cualquier acto o proceso similar en cualquier otra jurisdicción; o (vi) en general, la otra Parte no puede pagar sus deudas en el momento de su vencimiento.
12.4 El uso no autorizado del Software en incumplimiento de este EULA siempre se considerará un incumplimiento sustancial y dará derecho a Trimble a terminar este EULA y la Licencia concedida en virtud del presente con efecto inmediato.
12.5 Trimble no le reembolsará a Usted ni a Sus Entidades afiliadas autorizadas ningún depósito o cuota en caso de terminación del Acuerdo ni como consecuencia de ella, excepto en la medida en que se contemple otra cosa en la Cláusula 7.1.
12.6 La finalización de este EULA tendrá lugar sin perjuicio de los derechos adquiridos de una Parte y otros recursos que asistan a una Parte. Tras la terminación de este EULA, Usted devolverá de inmediato a Trimble el Software y todas las copias de él o lo eliminará y certificará dicha eliminación a Trimble por escrito.
12.7 La finalización de este EULA no afectará a la validez de ninguna estipulación de este EULA que de forma explícita o implícita esté prevista para continuar en vigor tras dicha finalización.

13 Estipulaciones generales

13.1 Cada parte se compromete ante la otra Parte a mantener en la más estricta confidencialidad toda la Información confidencial que haya obtenido o recibido como consecuencia de este EULA y se compromete asimismo a no revelar dicha Información confidencial excepto a sus empleados, agentes y subcontratistas o los empleados, agentes y subcontratistas de sus Entidades afiliadas autorizadas o Asesores profesionales en aquellos casos en los que su conocimiento sea estrictamente necesario. La obligación anterior no será aplicable a la Información confidencial que:
a) ya esté en poder de una Parte salvo que sea como consecuencia de un incumplimiento de esta Cláusula 13.1; o
b) sea de dominio público, salvo como consecuencia de un incumplimiento de esta Cláusula 13.1.
13.2 Sin perjuicio de lo anterior, cada Parte podrá revelar Información confidencial siempre que dicho acto sea requerido por ley, decreto o notificación emitida por las autoridades competentes, o por una orden judicial, siempre y cuando dicha Parte (i) revele exclusivamente la parte de la Información confidencial que sea requerida; (ii) informe al destinatario de la Información confidencial del carácter confidencial de dicha información y, cuando sea aplicable, haga los esfuerzos razonables para garantizar que dicho destinatario mantenga la confidencialidad de tal información; y (iii) notifique con prontitud a la otra Parte dicha revelación de Información confidencial, especificando la información revelada, el destinatario de la información y las circunstancias que han dado lugar a la obligación de revelarla.
13.3 Cada Parte se compromete a adoptar todas las medidas que sean necesarias en cada momento para garantizar el cumplimiento de las estipulaciones de la Cláusula 13.1 por parte de sus empleados, agentes y, en el caso de Usted, también por parte de Sus Entidades afiliadas autorizadas y Asesores profesionales.
13.4 Trimble puede usar los servicios de subcontratistas y permitirles ejercer los derechos otorgados a Trimble con el fin de prestar el Software o servicios relacionados, si bien Trimble continuará siendo responsable del cumplimiento de los términos de este EULA por parte de dicho subcontratista.
13.5 El Software, la Documentación o partes de estos pueden estar sujetos a embargos y restricciones de control de las exportaciones. Usted deberá cumplir todas las leyes y normativas pertinentes sobre embargos y control de las exportaciones, en particular, las de los Estados Unidos y la Unión Europea, vigentes en cada momento. Sin perjuicio de lo anterior, (i) Usted manifiesta y garantiza que no está incluido en ninguna lista del gobierno de EE. UU. de países prohibidos o sometidos a restricciones, ni se encuentra en (ni es nacional de) un país que esté sujeto a un embargo del gobierno de EE. UU. o que haya sido designado por el gobierno de EE. UU. como país que apoya el terrorismo; y (ii) Usted no accederá ni usará el Software de ningún modo que infrinja cualquier embargo, prohibición o restricción de exportación de EE. UU. (ni permitirá que ninguno de sus usuarios lo haga).
13.6 La política de privacidad de Trimble está publicada en https://www.tekla.com/privacy-policy y se incorpora al presente mediante esta referencia. Usted acepta y presta Su consentimiento expresamente para tal tratamiento de los datos personales por parte de Trimble.
13.7 Este EULA se interpreta y rige exclusivamente de conformidad con las leyes de Finlandia, sin mención expresa de su elección de procedimientos legales. Se excluye la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. Cualquier disputa, controversia o reclamación que surjan
en relación con este EULA, o la infracción, resolución o validez de este, se resolverán en última instancia, según el exclusivo criterio de Trimble, (i) en los juzgados públicos competentes Su domicilio; o bien (ii) mediante arbitraje de acuerdo con las reglas de arbitraje de la Cámara de Comercio de Finlandia. El número de árbitros de un procedimiento de arbitraje será de uno. El lugar del arbitraje será Helsinki (Finlandia). El idioma del arbitraje será el inglés. El laudo será definitivo y vinculante para las Partes. Las Partes acuerdan que el procedimiento de arbitraje y todo el material e información relacionados con él se tratarán como Información confidencial de conformidad con esta Cláusula 13. Esta Cláusula no excluirá a una Parte de obtener medidas cautelares provisionales de manera inmediata de un juzgado con jurisdicción competente en aquellos casos en que tales medidas sean necesarias para proteger los intereses de esa Parte mientras está pendiente la finalización de los procedimientos legales. Además, Trimble puede optar por reclamar todas las cuentas por cobrar no impugnadas, debidas y pendientes en el juzgado del distrito de Espoo (Finlandia).
13.8 Si cualquier tribunal u organismo administrativo de la jurisdicción competente determina que cualquier estipulación de este EULA no es válida o ejecutable, la invalidación o imposibilidad de ejecución de dicha estipulación no afectará a otras estipulaciones de este EULA y todas las estipulaciones no afectadas por dicha invalidación o imposibilidad de ejecución permanecerán en pleno efecto y vigor. Por el presente, las Partes acuerdan intentar sustituir cualquier estipulación no válida o no ejecutable anteriormente mencionada por una estipulación válida o no ejecutable que logre la mayor cantidad de objetivos económicos, legales y comerciales posibles de la estipulación no válida o no ejecutable. Si las Partes no logran acordar las estipulaciones sustitutorias anteriormente mencionadas y las estipulaciones no válidas o no ejecutables privan a alguna de las Partes de un beneficio sustancial originalmente contemplado por ella, la Parte afectada tiene derecho de resolver este EULA con carácter inmediato.
13.9 Sin perjuicio de Su derecho de permitir que Sus Entidades afiliadas autorizadas o Asesores profesionales usen el Software de conformidad con los Parámetros de licencia pertinentes, quedan prohibidas la cesión, la transferencia y el otorgamiento bajo licencia o sublicencia de este EULA y de Sus derechos y obligaciones en virtud del presente.
13.10 Ninguna de las Partes será responsable ante a la otra por ninguna demora ni ningún incumplimiento de alguna obligación establecida en este EULA (excepto por el impago de cuotas) si la demora o el incumplimiento se deben a hechos imprevistos que surjan tras la entrada en vigor de este EULA y que escapen al control razonable de dicha Parte, tales como huelgas, bloqueos, guerras, atentados terroristas, insurrecciones, desastres naturales, fallo o disminución de los servicios eléctricos, de telecomunicaciones o de redes de datos, ataques de denegación de servicio, embargos o rechazo de una licencia por una agencia gubernamental (en adelante, los “Casos de fuerza mayor”). En Caso de fuerza mayor, se notificará sin demora a la otra Parte el hecho y su duración estimada. Si el cumplimiento del EULA se retrasa más de tres (3) meses como consecuencia de un Caso de fuerza mayor, una de las Partes podrá resolver el EULA mediante notificación de ello por escrito a la otra Parte.
13.11 La renuncia de cualquiera de las Partes en caso de incumplimiento o infracción de cualquiera de las estipulaciones de este EULA no podrá interpretarse como una renuncia en caso de incumplimiento o infracción posterior respecto de tales estipulaciones; tampoco ningún retraso u omisión de una de las Partes en su ejercicio o exigencia de cualquiera de sus derechos, facultades o privilegios que tenga o le correspondan en virtud del presente podrá interpretarse como una renuncia ante un incumplimiento o una infracción de la otra Parte.
13.12 Todas las notificaciones, solicitudes, instrucciones y demás documentos que deban entregarse en virtud del presente se entregarán o enviarán por correo con franqueo pagado, por fax o por otro medio electrónico a la dirección de la Parte destinataria. Tal notificación u otro documento se entenderá entregado, si se envía por un servicio de mensajería, en el momento de su entrega o, si se envía por correo postal, dos (2) días después de su envío. Toda notificación u otro documento enviado por fax o por otro medio electrónico se considerará como entregado en el momento de la recepción por parte del remitente de un acuse de recibo electrónico.

14 Términos y Condiciones Especiales para la Licencia de Socio

14.1 Antecedentes y finalidad
Estos Términos y Condiciones Especiales para la Licencia de Socio incluida en la Cláusula 14 de este EULA (en adelante, los “Términos para socios”) rigen los términos aplicables a Usted en caso de que pertenezca al Programa para Partners de Trimble, así como a la Licencia de socio correspondiente y al desarrollo por parte de Usted de Aplicaciones para terceros (según se menciona en la Cláusula 4.4 anterior). Estos Términos para socios complementan los demás términos y condiciones de este EULA, que permanecerán en pleno efecto y vigor respecto a las Licencias de socios, a no ser que es estipule expresamente otra cosa en estos Términos para socios.
14.2 Definiciones
Además de las definiciones contenidas en la Cláusula 1 del EULA, son de aplicación las siguientes definiciones:
Por “Cuota anual” se entiende la cuota que Usted deberá abonar en contraprestación por el derecho de desarrollar y proporcionar Aplicaciones y por los Servicios de Trimble para socios proporcionados.
Por “Patentes esenciales del licenciado” se entienden las reivindicaciones de patentes que, en ausencia de una licencia, se infringen necesaria e inevitablemente (en términos técnicos, pero no comerciales) cuando Trimble o un miembro del Programa para Partners de Trimble utilizan la Interfaz.
Por “Interfaz” o “API abierta” se entiende la tecnología que permite que las Aplicaciones interaccionen con el software de Tekla Structures.
Por “Servicios de Trimble para socios” se entienden los servicios que Trimble preste de conformidad con estos Términos para socios, que están sujetos al pago de la Cuota anual por parte de Usted.
Por “Sitio” se entiende el sitio de Internet que Usted pone a disposición de terceros para descargar las Aplicaciones, o bien el servicio online de Tekla.
Por “Licenciado tercero” se entienden cualesquiera terceros a quienes se ha otorgado una licencia para usar la Interfaz con fines de desarrollo, uso y distribución de las Aplicaciones de conformidad con un acuerdo con Trimble al amparo del Programa para Partners.
14.3 Designación
Mediante una notificación por escrito independiente, Trimble puede nombrarle a Usted miembro del Programa para Partners y otorgarle una Licencia de socio. La participación de Usted en el Programa para Partners está supeditada a que Usted presente una solicitud independiente de participar en dicho programa; Trimble podrá aceptar o rechazar dicha solicitud. Además, Su participación en el Programa para Partners estará sujeta al pago de la Cuota anual de conformidad con el Formulario de pedido o con la lista de precios de Trimble que esté vigor en cada momento. Usted y Trimble tendrán la condición de contratistas independientes y nada de lo contenido en este EULA podrá interpretarse como la creación de una relación entre las Partes de asociación, empresa de capital conjunto, copropiedad, patrón, empleado ni otras formas de participación en una empresa común o conjunta; tampoco podrá interpretarse como la creación o asunción de obligaciones de una Parte en nombre de la otra, para ningún fin en absoluto.
14.4 Aplicaciones
Con sujeción a la notificación previa por escrito a Trimble y al pago de las Cuotas anuales, Usted tendrá derecho, ya sea gratuitamente o previo pago, a (a) poner las Aplicaciones desarrolladas por Usted a disposición del público en el Sitio para su descarga; y (b) poner las Aplicaciones desarrolladas por Usted directamente a disposición de Sus clientes.
Los citados derechos otorgados a Usted estarán sujetos a que Usted otorgue una licencia o exclusiva en virtud de todas y cada una de las Patentes esenciales del licenciado o de cualesquiera patentes que Usted considere Patentes esenciales del licenciado y que sean propiedad de Usted o de alguna de Sus Entidades afiliadas autorizadas, o que Usted o de alguna de Sus Entidades afiliadas autorizadas tengan el derecho de sublicenciar, a (i) Trimble o (ii) cualquier Licenciado tercero que desee obtener dicha licencia, conforme a términos justos y razonables que en ningún caso serán menos favorables que los términos y condiciones de este EULA, con el fin de desarrollar, usar y distribuir las Aplicaciones, ya sea con fines comerciales o de otra índole. Además, Usted se compromete a que la licencia de patente otorgada de conformidad con esta Cláusula incluya la exoneración de responsabilidad ante cualesquiera reclamaciones de infracción de Patentes esenciales del licenciado. En aras de evitar todo género de duda, cualquier incumplimiento por parte de Usted de esta Cláusula constituirá un incumplimiento de este EULA. Trimble tendrá derecho a finalizar estos Términos para socios y/o este EULA en los siguientes casos: (a) si Usted o Su Entidad afiliada reclaman sus derechos de patente respecto a cualquier Patente esencial del licenciado o cualquier patente que supuestamente sea una Patente esencial del licenciado por cualquier motivo, lo que incluye, sin que sirva de limitación, las reclamaciones por infracción o las acciones incoadas contra el Software, o las diligencias o aseveraciones realizadas ante cualquier juzgado, tribunal de arbitraje u otro foro semejante, basándose en que el desarrollo, el uso o la distribución de las Aplicaciones infringen cualquiera de las Patentes esenciales del licenciado que son propiedad de Usted o de alguna de Sus Entidades afiliadas, están bajo Su control o son sublicenciables por Usted o alguna de Sus Entidades afiliadas; o (b) si Usted o alguna de Sus Entidades afiliadas se niegan a otorgar a Trimble o a sus compañías afiliadas una licencia en virtud de términos que Trimble o su compañía afiliada consideren justos y razonables en virtud de las Patentes esenciales del licenciado de Usted o de Su Entidad afiliada o, en cualquier caso, en virtud de términos y condiciones no menos favorables que los términos y condiciones de este EULA.
Usted defenderá, indemnizará y exonerará a Trimble, sus compañías afiliadas y sus empleados respectivos y directivos ejecutivos de toda responsabilidad ante cualesquiera reclamaciones, obligaciones (lo que incluye las sentencias y los acuerdos de conciliación) o gastos (incluidos los gastos, los honorarios razonables de abogados y las costas judiciales) que se deriven de cualquier reclamación o demanda efectuada por un tercero en relación con cualquiera de las Aplicaciones, lo que incluye, sin que sirva de limitación, las reclamaciones por supuesta infracción de derechos de propiedad intelectual. Trimble, según su exclusivo criterio, tendrá derecho a exigirle a Usted que quite del Sitio todas las Aplicaciones que Trimble determine, según su exclusivo criterio, que infringen estos Términos
para socios, el EULA o los derechos de propiedad intelectual de Trimble o de cualquier tercero, o que suponen un riesgo de seguridad o son perjudiciales por cualquier motivo.
14.5 Derechos de propiedad intelectual
Usted o el tercero que usted manifieste ostentarán en todo momento la titularidad de todos los derechos de propiedad intelectual sobre las Aplicaciones, así como sobre la documentación asociada creada por Usted o en Su nombre. Por el presente, Usted otorga a Trimble una licencia no exclusiva perpetua, irrevocable, mundial, libre de regalías, sublicenciable y transferible para usar, reproducir, distribuir, modificar, exponer públicamente y mostrar públicamente todas las Aplicaciones, así como para crear obras derivadas de ellas, que estén disponibles en el Sitio o en el servicio online de Tekla, con el fin de prestar, mostrar, distribuir o promover el servicio online de Tekla, así como con el fin de continuar desarrollando el servicio online de Tekla y otros productos de software de Tekla y los servicios relacionados.
Todos los derechos de propiedad intelectual sobre el Software y la Documentación, en su totalidad o en parte, seguirán siendo propiedad de Trimble y sus licenciatarios terceros y no se transferirá a Usted ninguno de estos derechos.
14.6 Exclusión y limitación de responsabilidad
EN ARAS DE EVITAR TODO GÉNERO DE DUDAS, LAS EXENCIONES, EXCLUSIONES Y LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD ESTIPULADAS EN LA CLÁUSULA 11 DEL EULA SERÁN DE APLICACIÓN TAMBIÉN EN VIRTUD DE ESTOS TÉRMINOS PARA SOCIOS. EN CUALQUIER CASO, LA RESPONSABILIDAD MONETARIA MÁXIMA DE TRIMBLE EN VIRTUD DE ESTOS TÉRMINOS PARA SOCIOS SE LIMITARÁ A, Y NO EXCEDERÁ, UNA CANTIDAD CORRESPONDIENTE A LA CUOTA ANUAL. ESTA CLÁUSULA 14.6 SOBREVIVIRÁ A LA EXTINCIÓN O RESOLUCIÓN DE ESTE ACUERDO POR CUALQUIER MOTIVO.

END OF TERMS “TRIMBLE-TEKLA-EULA- 2018”, updated 21st March 2018.