æ¬ãTeklaãœãããŠã§ã¢è£œåã«é¢ãããã¬ãŒãã³ã°ããã³ã³ã³ãµã«ã¿ã³ããµãŒãã¹å©çšèŠçŽã (ãæ¬èŠçŽã) ã¯ããã£ã³ã©ã³ãã®éå
¬éæé責任äŒç€Ÿã§ããTrimble Solutions Corporation (ããžãã¹ ID 0196634-1ã以äžãTrimbleããšãã) ããèªç€Ÿã®Tekla ãœãããŠã§ã¢è£œå (ããœãããŠã§ã¢ã) ã«é¢é£ããŠæäŸãããã¹ãŠã®ãã¬ãŒãã³ã°ããã³ã³ã³ãµã«ã¿ã³ããµãŒãã¹ã«é©çšããããã®ãšããŸãã
æ¬èŠçŽã¯åžžã«ã(a) ãTeklaãœãããŠã§ã¢è£œåã«é¢ãããšã³ããŠãŒã¶ãŒã©ã€ã»ã³ã¹å¥çŽã (ãEULAã) ãŸã㯠(b) Trimbleã®ãªã³ã©ã€ã³ãã©ãããã©ãŒã ããã³ãµãŒãã¹ã«é¢ããå©çšèŠçŽ (ãToSã) ãè£è¶³ãããã®ã§ãããããããæ¡ä»¶ãšããŸããEULA (åç
§ïŒEULA-Tekla-2018) ãŸãã¯ToS (åç
§ïŒToS-Tekla-Online) ïŒè©²åœããå ŽåïŒã«ã¯ãä¿èšŒã®å
責äºé
ãæ©å¯ä¿æãäžè¬æ¡é
ãªã©ã«é¢ãããäž¡åœäºè
ã®æš©å©ããã³çŸ©åãèŠå®ããå®çŸ©ãšéèŠãªè«žæ¡ä»¶ãèšèŒãããŠããããããå®çŸ©ãšè«žæ¡ä»¶ã¯ãæ¬èŠçŽã«åºã¥ããŠæäŸããããµãŒãã¹ (以äžã«å®çŸ©ãã) ã«é©çšãããŸãã
æ¬èŠçŽãæ³šææžãããã³ãããžã§ã¯ããã©ã³ãããå Žåã¯ãã®ãã©ã³ã«ãã£ãŠãTrimbleãŸãã¯Trimbleã®é¢é£äŒç€ŸåŽãšãæ¬ãµãŒãã¹ãå©çšããçµç¹åŽ (ãã客æ§ã) ãšã®éã«ææåã®ããå¥çŽ (ãæ¬å¥çŽã) ãæç«ããŸããã客æ§ã®æ³šæææžã«èšèŒãããè¿œå æ¡ä»¶ãŸãã¯å¯Ÿå¿ãããã®ä»ã®ã客æ§ã®æ¡ä»¶ãæ¬å¥çŽãšççŸããå ŽåãTrimbleã®æš©éãæãã代衚è
ã眲åããæžé¢ããã£ãŠTrimbleãæç€ºçã«åæããªãéãããããªãå Žåã«ãããŠããTrimbleãææããªããã®ãšããŸãã
Trimbleã¯ãèªãã®è£éã«ãããŠãæ¬èŠçŽã鿿޿°ããã³å€æŽããæš©å©ãçä¿ããŸããä¿®æ£åŸã®æ¬èŠçŽã¯ã以åŸã®çºæ³šã«é©çšããããã®ãšããŸãã
1 å®çŸ©
1.1 ããããžã§ã¯ããã©ã³ããšã¯ãäž¡åœäºè
ããµãŒãã¹ãåå¥ã«å®çŸ©ãããµãŒãã¹ã®å
容ããã³ãµãŒãã¹ã®å±¥è¡ãã©ã³ (æ³šææžã«æ·»ä»ãŸãã¯æ¬èŠçŽãåç
§) ãæå³ããTrimbleã¯ãæ¬å¥çŽã«åŸã£ãŠãã客æ§ã®ããã«ãããå±¥è¡ãããã®ãšããŸãããããžã§ã¯ããã©ã³ã«ã¯ãæ¬ãµãŒãã¹ã«ããããããžã§ã¯ãçµç¹ãé£çµ¡å
æ
å ±ãæ¬ãµãŒãã¹ã®æäŸã¹ã±ãžã¥ãŒã« (æ¬ãµãŒãã¹ã«é¢é£ããŠæ³å®ãããåºæ¥äºãæ¯æãã¹ã±ãžã¥ãŒã«ãªã©) ãå«ãŸããŸããããããã«éå®ãããŸããã
1.2 ããµãŒãã¹ããšã¯ãæ³šææžã«å®çŸ©ããããã¬ãŒãã³ã°ããã³ã³ã³ãµã«ã¿ã³ãæ¥åãæå³ããæ¬èŠçŽã¯æ³šææžã«æ·»ä»ãããããæ³šææžãŸãã¯ãããžã§ã¯ããã©ã³ã§èšåããããã®ãšããŸãã
1.3 ããµãŒãã¹ã®çµæããšã¯ã圢åŒãåããªãè³æïŒã¬ããŒããææžããã¡ã€ã«ããœãããŠã§ã¢ããã®ä»ã®ããããè³æãå«ããããããã«éå®ãããªãïŒã§ãããã¯ãµãŒãã¹ã®å±¥è¡ã«é¢é£ããŠã客æ§ã®ããã«ç¹å¥ã«éçºããããã®ããæ¬ãµãŒãã¹ã®å±¥è¡ã«é¢é£ããTrimbleã®è¡åãŸãã¯äž¡åœäºè
ã®ååããçãããã®ãæå³ããŸãã
1.4 ãTrimbleã®ææžããšã¯ãTrimbleã®æ
å ±ããã³è³æã§ããããšã衚瀺ãããã圢åŒãåããªãããããè³æïŒã¬ããŒããææžããã¡ã€ã«ããœãããŠã§ã¢ããã®ä»ã®è³æãå«ããããããã«éå®ãããªãïŒã§ãã客æ§ã«å¯ŸãããµãŒãã¹ã®å±¥è¡åã«TrimbleãäœæãååŸãéçºãããµãŒãã¹ã®å±¥è¡ã«é¢é£ããŠã客æ§ã«æäŸããããã®ãæå³ããŸãã
2 ã¹ã¿ãã
2.1 Trimbleã¯ãæ¬å¥çŽã«åŸããæ¬ãµãŒãã¹ãå±¥è¡ããã«ãããé©åãªèœåãšçµéšãæããã¹ã¿ãããé
å±ãããã®ãšããŸãã
2.2 æ¬ãµãŒãã¹ã«é¢é£ããŠãã客æ§ãTrimbleã®ã¹ã¿ããã«å¯Ÿãç£ç£ãæç€ºã管çãè¡ãå Žåã§ãã£ãŠããTrimbleã®ã¹ã¿ããã¯åžžã«Trimbleã®éçšäžã«ãšã©ãŸããã®ãšããŸãããããªãå Žåã«ãããŠããã客æ§ãšTrimbleãšã®éããŸãã¯ã客æ§ãšTrimbleã®ã¹ã¿ãããšã®éã«ãéçšé¢ä¿ãæ§ç¯ããããã®ã§ã¯ãããŸããã
2.3 ååœäºè
ã¯ãæ¬ãµãŒãã¹ã«é¢é£ãããã¹ãŠã®è³ªåã«å¯Ÿå¿ããé©åãªèœåãæãã代衚è
ãèªèº«ã®äž»é£çªå£ã«ä»»åœãããã®ãšããŸããTrimbleã®ä»£è¡šè
ã¯ãæ¬ãµãŒãã¹ã®å±¥è¡ãç£ç£ããã³æç€ºãããã®ãšããŸããäž¡åœäºè
ã¯ãçžææ¹åœäºè
ã«æžé¢ã§éç¥ããå Žåã«éããèªèº«ã®ä»£è¡šè
ã倿Žããããšãã§ããŸãã
3 ãµãŒãã¹ã®æäŸãã客æ§ã®æš©å©ãšçŸ©å
3.1 Trimbleã¯ãæ³šææžã«åŸããååãªã¹ãã«ãšé©åãªé
æ
®ã䌎ã£ãå°éçãªæ¹æ³ã§æ¬ãµãŒãã¹ã®æäŸããã³ãµãŒãã¹ã®çµæã®åŒãæž¡ããè¡ãããã«ã忥äžåççãªåªåãå°œãããã®ãšããŸãã
3.2 ã客æ§ã¯ãèªèº«ãæ³šææžã«çœ²åããæ¥ãã90æ¥ä»¥å
ã«ãã¬ãŒãã³ã°ãçµäºãããã®ãšãããã以åŸããã¬ãŒãã³ã°è²»çšã¯æ²¡åãããå ŽåããããŸããã客æ§ã¯ããã¬ãŒãã³ã°ããã£ã³ã»ã«ããŠå
šé¡è¿éãåãããã1åã«éããè¿œå æéãæ¯æãããšãªããã¬ãŒãã³ã°ã®æ¥çšãå¥ã®æ¥çšã«å€æŽããããšãã§ããŸãããã ãããã£ã³ã»ã«ããã³æ¥çšå€æŽã¯ãäºå®ãããã¯ã©ã¹ãéå§ãã14æ¥åãŸã§ã«è¡ãããšãæ¡ä»¶ãšãªããŸãã Trimbleã¯ããã¬ãŒãã³ã°ã¯ã©ã¹ã®éå§äºå®æ¥ã®14æ¥åãŸã§ãã¯ã©ã¹ããã£ã³ã»ã«ãããŸãã¯ãã®æ¥çšã倿Žããæš©å©ãçä¿ããŸããTrimbleã®èªç€Ÿæœèšä»¥å€ã®å Žæã§ãã¬ãŒãã³ã°ãè¡ãå Žåãã客æ§ã¯ã奿®µã®åæããªãéããå¿
èŠãªæé
ãè¡ããŸãã
3.3 ã客æ§ã¯ãå²ãåœãŠãããã³ã³ãµã«ãã£ã³ã°ãããžã§ã¯ãã«é¢é£ããææžãããã¹ãããŸãã¯ã¢ã€ãã ã®æäœã確èªãã責任ãè² ãããŸãããŠãŒã¶ãŒããã¥ã¢ã«ãããå Žåã¯ããã«åŸããåè¿°ã®å²ãåœãŠãããã³ã³ãµã«ãã£ã³ã°ãããžã§ã¯ãã«ãããã¢ã€ãã ã®äœ¿çšãé©åã«å®è¡ããããã培åºããããšã«è²¬ä»»ãè² ããŸããTrimbleã¯ãå²ãåœãŠãããã³ã³ãµã«ãã£ã³ã°ãããžã§ã¯ãã«é¢é£ããææžãããã¹ãããŸãã¯ã¢ã€ãã ã®æäœã«å«ãŸããå¯èœæ§ã®ãããšã©ãŒããçããæå€±ãŸãã¯æå®³ã«ã€ããŠããããªã責任ãè² ããŸããã
3.4 æ¬ãµãŒãã¹ã¯ããããªãä¿èšŒããªããçŸç¶ã®ãŸãŸãå±¥è¡ããããã®ãšãããµãŒãã¹ã®çµæã«ã€ããŠãåæ§ã«åŒãæž¡ããããã®ãšããŸãã
4 åãå
¥ã
4.1 æ¬ãµãŒãã¹ããã³ãµãŒãã¹ã®çµæã¯ãã客æ§ãæ¬ãµãŒãã¹ã®å±¥è¡ããã³ãµãŒãã¹ã®çµæã®åŒãæž¡ããã7æ¥ä»¥å
ã«ãæ¬ãµãŒãã¹ã®å±¥è¡ããã³ãµãŒãã¹ã®çµæã®åŒãæž¡ãã«ã€ããŠãæžé¢ã«ãŠæè°ããªãå Žåãåãå
¥ãããããã®ãšã¿ãªãããŸãããããªãæè°ã«ãããã®æ ¹æ ãŸã§å«ãããã®ãšããŸãã
5 äŸ¡æ Œããã³æ¯æãæ¡ä»¶
5.1 Trimbleã®è«æ±æžã«ã¯ãæ¬å¥çŽã«åŸã£ãæ¬ãµãŒãã¹ã®äŸ¡æ Œãæèšããããã®ãšããŸãã
5.2 åæäŸ¡æ Œã«ã¯ãVATããã®ä»ã®ããããçšéãããã¯é¢çšã¯å«ãŸããŸããã
5.3 äŸ¡æ Œã«ã¯ããã¬ãŒããŒã®æ
è²»ããã³å®¿æ³è²»ã¯å«ãŸããŸããããã¬ãŒãã³ã°ãTrimbleã®äºåæä»¥å€ã®å Žæã§è¡ãããå Žåãåè¿°ã®æ
è²»ããã³å®¿æ³è²»ã¯ã客æ§ã®è² æ
ãšãªããŸãã
6 ç¥çè²¡ç£æš©
6.1 ãµãŒãã¹ã®çµæã«é¢é£ãããã¹ãŠã®èäœæš©ããã³ãã®ä»ã®ç¥çè²¡ç£æš©ã¯ã該åœããæ³šææžã§å¥éã®åæãããå Žåãé€ããTrimbleãŸãã¯ãã®ãµãã©ã€ã€ãŒ (該åœããå Žå) ã«åž°å±ãããã®ãšããŸãã
6.2 Trimbleã®ææž (éçºã¢ããªã±ãŒã·ã§ã³ããã³ã¢ãã«ãå«ããããããã«éå®ãããªã) ã«é¢é£ãããã¹ãŠã®èäœæš©ããã³ãã®ä»ã®ç¥çè²¡ç£æš©ã¯Trimbleã«åž°å±ãããã®ãšããŸãã
6.3 ã客æ§ãTrimbleãŸãã¯æ£èŠè²©å£²åºã«æäŸããã客æ§åºæã®åœ¢ç¶ãã¬ã€ã¢ãŠããã¢ãã«ãã³ã³ããŒãã³ããªã©ã«é¢é£ãããã¹ãŠã®èäœæš©ããã³ãã®ä»ã®ç¥çè²¡ç£æš©ã¯ãåŒãç¶ãã客æ§ã«åž°å±ãããã®ãšããŸãã
6.4 Trimbleã¯ã客æ§ã«å¯Ÿããæ¬ãµãŒãã¹ã«é¢é£ããŠã客æ§ã«æäŸããTrimbleã®ææžããã³ãµãŒãã¹ã®çµæã䜿çšãã³ããŒã倿Žããããã®äžççãéç¬å çããã€è²æž¡äžèœãªã©ã€ã»ã³ã¹ããã客æ§ã«ããå
éšå©çšã®ç®çã«ãããŠã®ã¿ã蚱諟ãããã®ãšããŸãã
7 æéããã³è§£é€
7.1 æ¬å¥çŽã¯ãäž¡åœäºè
ãæ¬å¥çŽã«çœ²åãããšãã«çºå¹ããæ¬ãµãŒãã¹ãå®äºãããŸã§æå¹ãšããŸãã
7.2 åœäºè
ã¯ã(i) çžææ¹åœäºè
ãæ¬å¥çŽã«å¯Ÿããé倧ãªéåãç¯ããŠãããåœè©²éåã«ã€ããŠæžé¢ã§éç¥ãåããŠãã30æ¥ä»¥å
ã«åœè©²éåãæ¯æ£ããªãã£ãå Žåã(ii) çžææ¹åœäºè
ãæ¯æãäžèœã«é¥ããåç£ããããããã¯æž
ç®æç¶ãã«å
¥ã£ãå ŽåããŸã㯠(iii) çžææ¹åœäºè
ãã財åäžãããã¯ãã®ä»ã®å°é£ãªç¶æ³ã«ãããå¥çŽäžã®çŸ©åãæãããªãããšãæç¢ºã«ãªã£ãå Žåãçžææ¹åœäºè
ã«æžé¢ã§éç¥ããããšã«ãããå³åº§ã«æ¬å¥çŽãè§£é€ããããšãã§ããŸãã
8 責任ã®å¶é
8.1 Trimbleããã³ãã®ãµãã©ã€ã€ãŒã¯ãããããåçã®æå€±ãå©çã®æå€±ãçç£ã®æžå°ãäºæ¥ã®äžæãé
å»¶è²»çšãå©çšã®åªå€±ãããŒã¿ã®æ¶å€±ãããã¯äžæ£ç¢ºãªããŒã¿ãã»ãã¥ãªãã£å¯Ÿçã®äžåããŸãã¯ããããçš®é¡ã®éæ¥æå®³ãç¹å¥æå®³ãä»éçæå®³ãä¿¡é Œå©çæå®³ãããã¯çµæçæå®³ã«ã€ããŠãèšŽèšæ¹åŒã«ããããããå¥çŽãäžæ³è¡çº (é倱ãå«ã)ãè£åã峿 Œè²¬ä»»ããŸãã¯ãã®ä»ã®ãããã«åºã¥ããã®ã§ããããšããŸããããããã®åœäºè
ããããæå®³ã®å¯èœæ§ã«ã€ããŠäºåã«é£çµ¡ãåããŠããå Žåã§ããäžåã®è²¬ä»»ãè² ããªããã®ãšããŸãã
8.2 Trimbleããã³ãã®ãµãã©ã€ã€ãŒãè² ãæå€§éã®ééç責任ã¯ã察象ãšãªãæ¬ãµãŒãã¹ã®æ³šææžã«åºã¥ããŠã客æ§ãéå»12ãæéã«å®éã«æ¯æã£ãéé¡ãè¶
ããªããã®ãšããŸãã
9 é©çšæ³ãšçŽäºè§£æ±º
9.1 æ¬å¥çŽã¯ãæ³ã®éžæã®ã«ãŒã«ãæé€ããŠããã£ã³ã©ã³ãã®æ³åŸã«ã®ã¿æºæ ããåæ³ã«åŸã£ãŠè§£éããããã®ãšããŸããåœéç©å売買å¥çŽã«é¢ããåœéé£åæ¡çŽã®é©çšã¯æé€ãããŸããæ¬å¥çŽããŸãã¯æ¬å¥çŽã®éåãè§£é€ãæå¹æ§ã«èµ·å ãŸãã¯é¢é£ããŠçããããããçŽäºãè«è°ãç³ãç«ãŠããTrimbleã®è£éã«ãããŠã(i) ã客æ§ã®æ³å®äœæã«ããã管èœè£å€æã«ãã£ãŠããŸã㯠(ii) ãã£ã³ã©ã³ãåå·¥äŒè°æã®ä»²è£èŠåã«åŸã仲è£ã«ãã£ãŠãæçµçã«è§£æ±ºãããã®ãšããŸããä»²è£æç¶ãã«ããã仲è£äººã®æ°ã¯1ã仲è£å°ã¯ãã£ã³ã©ã³ãã®ãã«ã·ã³ãã仲è£èšèªã¯è±èªãšããŸããè£å®ã¯äž¡åœäºè
ã«å¯Ÿãæçµçãªãã®ã§ãããäž¡åœäºè
ãææããåãæãããã®ãšããäž¡åœäºè
ã¯ãä»²è£æç¶ããªãã³ã«ããã«é¢é£ããè³æããã³æ
å ±ã®ãã¹ãŠãæ©å¯æ
å ±ãšããŠæ±ãããšã«åæãããã®ãšããŸããæ¬é
ã¯ãåœäºè
ã管èœè£å€æããå³åº§ã«ä»®å·®ãæ¢ãåœä»€ã«ããææžãåŸãããšã«ã€ããŠãæ³çæç¶ããçµäºãããŸã§ãåœè©²åœäºè
ã®å©çãä¿è·ããããã«ãããææžãå¿
èŠãªå Žåããããæé€ãããã®ã§ã¯ãããŸããã ãŸããTrimbleã¯ãè°è«ã®äœå°ããªããæºæã«ãªã£ãæªæãã®å£²æéã«ã€ããŠããã£ã³ã©ã³ãããšã¹ããŒã®å°æ¹è£å€æã§è«æ±ããããšãéžæã§ãããã®ãšããŸãã