IMPORTANTE, LEA ESTE TEXTO DETENIDAMENTE:
AL FIRMAR UN ACUERDO QUE INCORPORA EL PRESENTE DOCUMENTO TOS-ONLINE-2024, USTED:
1. RECONOCE QUE HA LEÍDO ESTE DOCUMENTO TOS-TEKLA-ONLINE-2024;
2. ACEPTA Y CONFIRMA QUE ESTÁ DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS DE ESTE DOCUMENTO TOS--ONLINE-2024;
3. AFIRMA QUE ES UN USUARIO AUTORIZADO DE LOS TEKLA ONLINE SERVICES Y QUE EL USO DE LOS TEKLA ONLINE SERVICES POR PARTE DE USTED ES LEGAL Y ESTÁ PERMITIDO EN VIRTUD DE ESTE DOCUMENTO TOS--ONLINE-2024.
AL OBTENER ACCESO A LOS TEKLA ONLINE SERVICES SIN UNA CUENTA DE USUARIO REGISTRADO (COMO USUARIO ANÓNIMO), USTED
1. ACEPTA Y ACUERDA QUE EL USO QUE HAGA DE LOS TEKLA ONLINE SERVICES (COMO USUARIO ANÓNIMO) SE RIGE POR: https://www.tekla.com/terms-and-conditions/terms-of-services.
2. AFIRMA QUE UN USUARIO ANÓNIMO SOLO ESTÁ AUTORIZADO PARA USAR UN CONJUNTO LIMITADO DE SERVICIOS TEKLA ONLINE, CONSULTE https://www.tekla.com/terms-and-conditions/terms-of-services.
● Los presentes Términos de servicio de la plataforma online y los servicios de Trimble Solutions Corporation y sus sucesores (una sociedad limitada privada finlandesa con número de identificación empresarial 0196634-1; “Trimble”) (los “Términos”) rigen el acceso a y el uso de los Tekla Online services prestados por Trimble para almacenamiento, intercambio y procesamiento online de archivos, material, datos, texto, imágenes y otros contenidos (tal contenido y cualesquiera modificaciones, actualizaciones y otras mejoras realizados por o en nombre del Cliente denominados, colectivamente el “Contenido”). En el presente documento, el término “Servicio” se usa para referirse a los Tekla Online services prestados por Trimble, así como a cualquier documentación impresa o electrónica que Trimble proporcione o ponga a su disposición (la “Documentación”). El Servicio constará del perfil de Tekla Online, Tekla Online Admin Tool, Tekla Campus, Tekla Downloads, Tekla User Assistance, Tekla Discussion Forum, Tekla Warehouse, Tekla Developer Center, Tekla Model Sharing y las páginas web públicas de Tekla (www.tekla.com). Conjuntamente, se denominan los “Tekla Online services”. Trimble se reserva el derecho de añadir o eliminar los Servicios disponibles cuando lo considere oportuno según su exclusivo criterio. Tenga en cuenta que el modo preferido de usar el Servicio es usando su cuenta de usuario registrado; sin embargo, es posible obtener acceso a una parte limitada del Servicio sin registrarse (es decir, como usuario anónimo).
Estos Términos y un pedido que se refiera a la suscripción del Servicio y que Trimble haya confirmado (el “Formulario de pedido”) constituyen un acuerdo vinculante entre Trimble, o un revendedor autorizado de Trimble (el “Revendedor”), por un lado, y usted y/o la organización que se suscribe al Servicio, incluidos sus representantes (el “Cliente”), por otro (el “Acuerdo”). Sin perjuicio de lo anterior, se considerará que cualquier uso del Servicio por parte de un Administrador (según se define a continuación) o un Usuario con licencia (según se define a continuación) del Cliente constituye la aceptación del Acuerdo por parte del Cliente.
Trimble se reserva el derecho de actualizar y cambiar estos Términos cuando lo considere oportuno según su exclusivo criterio. Los Términos modificados entrarán en vigor cuando el Cliente los acepte. Tras una notificación por parte de Trimble o del Distribuidor (según proceda) de cambios en estos Términos, el pago o la renovación de la suscripción por parte del Cliente se considerarán constitutivos de la aceptación por parte del Cliente de tales cambios. Si el Cliente no acepta los Términos modificados tal como Trimble o el Distribuidor los hayan notificado, el Acuerdo podrá resolverse de conformidad con la sección 8 que figura a continuación.
1 Acceso al Servicio
1.1 Acceso al Servicio. El acceso al Servicio se concede directamente a los Usuarios con licencia o a los Administradores con sujeción a estos Términos. Los Usuarios con licencia pueden acceder al Servicio y usarlo únicamente para beneficio del Cliente y de conformidad con estos Términos, la Documentación y las restricciones relativas al ámbito de uso designadas en el Formulario de pedido pertinente.
1.2 Derechos del Administrador. Cada Cliente designará uno o más administradores que actuarán como principales personas de contacto de la organización del Cliente en relación con Trimble y/o el Distribuidor y, además, administrarán los derechos de acceso al Servicio para los Usuarios con licencia (el “Administrador”). Un Administrador puede designar Usuarios con licencia para acceder al Servicio según una suscripción bien (i) durante el Periodo Trial (según se define a continuación) o bien (ii) durante un periodo fijo designado en el Formulario de pedido (un “Periodo de suscripción”). Una vez expire el Periodo Trial o el Periodo de suscripción, según el caso, se extinguirán los derechos del Administrador y de cualquier Usuario con licencia estipulados en este documento. El Administrador puede gestionar el estado de cualquier Usuario con licencia en cualquier momento mediante la configuración del Servicio y seguirá siendo el único responsable del cambio de dicho estado.
1.3 Usuarios con licencia. Un “Usuario con licencia” es un empleado, u otra persona designada de la organización del Cliente, a quien el Administrador haya autorizado durante un Periodo de suscripción a tener acceso al Servicio, conforme a la configuración de seguridad del Cliente y a otros términos y condiciones pertinentes.
1.4 Perfil de Tekla Online. Cada Administrador y Usuario con licencia deberá registrar un perfil de Tekla Online personal para que se le conceda acceso al Servicio, excepto para algunos servicios descritos en la sección 6. El Cliente seguirá siendo el único responsable y deberá rendir cuentas de todas y cada una de las acciones realizadas con las cuentas y contraseñas de los Administradores y los Usuarios con licencia del Cliente, incluidos los daños causados por el uso no autorizado.
1.5 Contratistas y Entidades afiliadas. El Cliente puede permitir que sus contratistas y asesores independientes que no sean competidores de Trimble (los “Contratistas”) y sus Entidades afiliadas (según se define a continuación) sirvan como Usuarios con licencia, siempre y cuando el Cliente continúe siendo responsable de que todos y cada uno de dichos Contratistas o Entidades afiliadas cumplan la totalidad de los términos y condiciones de este Acuerdo y siempre que todos los usos del Servicio que haga dicho Contratista o Entidad afiliada sean exclusivamente el solo beneficio del Cliente y se realice de conformidad con este Acuerdo. Por “Entidad afiliada” se entiende cualquier entidad bajo el control del Cliente, donde “control” se refiere a una propiedad o un derecho de control mayores al cincuenta por ciento (50 %) de las acciones con derecho a voto de esa entidad.
1.6 Suscripciones Trial. Durante un periodo designado en el Formulario de pedido o de cualquier otro modo por Trimble (y, si no está designado, durante treinta (30) días) (el “Periodo Trial”), el Administrador puede designar a Usuarios con licencia para que tengan acceso gratuito o una suscripción de evaluación, prueba o “freemium” para usar el Servicio de conformidad con los términos y condiciones de este Acuerdo (una “Suscripción Trial”). Las Suscripciones Trial se permiten exclusivamente para que el Cliente use el Servicio. El Cliente no está autorizado a usar una Suscripción Trial para ningún otro fin, lo que incluye, sin que sirve de limitación, el análisis de la competencia, salvo los que se indiquen en el Formulario de pedido. Al final del Periodo Trial, la Suscripción Trial caducará. Si el Cliente compra una suscripción, todos los términos y condiciones de este Acuerdo con respecto a los Administradores y Usuarios con licencia se aplicarán a dicha compra y al uso del Servicio por el número de Administradores y Usuarios con licencia que se especifique en el Formulario de pedido durante el Periodo de suscripción pagada. SIN PERJUICIO DE NADA DE LO ESTABLECIDO EN ESTE ACUERDO, TRIMBLE NO GARANTIZA NINGUNA SUSCRIPCIÓN NO PAGADA NI INCURRE EN NINGUNA OTRA OBLIGACIÓN CON RESPECTO A LAS SUSCRIPCIONES TRIAL.
1.7 Restricciones generales. El Cliente no deberá (ni permitirá que ningún Administrador, Usuario con licencia o tercero haga nada de lo siguiente): (a) alquilar, arrendar, copiar, proporcionar acceso a o sublicenciar el Servicio a ningún tercero; (b) usar el Servicio para proporcionar, ni incorporar el servicio en, ningún producto o servicio proporcionados a un tercero; (c) desarrollar tareas de ingeniería inversa, descompilar, desensamblar o buscar de cualquier otro modo la obtención del código fuente o interfaces de programación de aplicaciones no públicas del Servicio, excepto hasta el grado expresamente permitido por las leyes pertinentes (y en ese caso, únicamente previa notificación a Trimble); (d) modificar el Servicio ni parte alguna de la Documentación, ni crear ninguna obra derivada de cualquiera de ellos; (e) eliminar u ocultar cualquier aviso de propiedad o de otra índole incluidos en el Servicio (lo que incluye los informes y datos impresos mediante el Servicio); ni (f) divulgar públicamente información referente al rendimiento del Servicio.
2 Contenido y licencia de Contenido
2.1 Derechos sobre el Contenido. Por acuerdo de las partes, el Cliente conservará la totalidad de los derechos, la titularidad y los intereses (incluidos todos y cada uno de los derechos de propiedad intelectual) sobre el Contenido del Cliente proporcionado al Servicio. Con sujeción a los términos de este Acuerdo, el Cliente concede por el presente a Trimble el derecho de usar y modificar el Contenido del Cliente en la medida en que sea necesario para prestar el Servicio al Cliente y, a los Administradores, Usuarios con licencia, Contratistas y Entidades afiliadas del Cliente, el derecho de acceder al Contenido del Cliente a través del Servicio y de conformidad con los términos de este Acuerdo. No obstante, el Cliente concede a Trimble una licencia no exclusiva, perpetua, irrevocable, de ámbito mundial y libre de regalías para usar, reproducir y distribuir el Contenido del Cliente (que el Cliente ha facilitado públicamente en los Tekla Online services), así como exponerlo y mostrarlo públicamente y crear obras derivadas de él, con el fin de facilitar, mostrar, distribuir y promocionar los Tekla Online Services y con el fin de continuar desarrollando los Tekla Online services, así como otros productos de software y servicios relacionados de Trimble.
2.2 Contenido. El Cliente es el único responsable de que su Contenido cumpla con los términos de este Acuerdo, con la Documentación y con todas las leyes y las normativas aplicables. La aceptación de Trimble del Contenido no constituye ninguna declaración ni confirmación por parte de Trimble de que el Contenido cumpla tales requisitos, ni tampoco constituye ninguna aceptación por parte de Trimble de ninguna responsabilidad u obligación en relación con tales requisitos.
2.3 Datos personales. El Cliente no puede copiar ningún dato personal del Servicio ni usar ningún dato personal que esté disponible en el Servicio excepto para los usos que se permitan expresamente en el Servicio; por ejemplo, por los Usuarios con licencia que se suscriban al Contenido.
2.4 Agregación del Contenido del Cliente. Sin perjuicio de lo estipulado en sentido contrario en el presente documento, el Cliente acepta que Trimble y sus Entidades afiliadas usen, procesen, manipulen, modifiquen, copien y compilen el Contenido del Cliente y otros datos relacionados con el Servicio con el fin de crear obras derivadas a partir de ellos, lo que incluye, entre otros, el uso de dichos datos para cualquier fin comercial interno de Trimble y para la mejora del Servicio y/o el desarrollo de otros productos o capacidades de servicio. Por el presente, el Cliente confirma y acepta que Trimble y sus Entidades afiliadas pueden revelar a terceros datos agregados derivados del Contenido del Cliente o de otros datos relacionados con el Servicio, siempre y cuando dichos datos agregados no sean identificables personalmente ni de ningún otro modo con respecto al Cliente. Además, todos los datos de servicios, datos de uso y otros datos que no identifiquen al Cliente ni ningún dato derivado del Contenido del Cliente y todos los datos, informes, obras derivadas, compilaciones, modificaciones y otro material de Trimble creados a partir de esos datos o mediante ellos serán, en cada caso, propiedad única y exclusiva de Trimble; y el Cliente, en su propio nombre, cede por el presente la plena titularidad y todos los intereses, si los hubiere, sobre tales elementos a Trimble sin que estén sujetos a ningún tipo de cuotas y sin derecho a regalías futuras.
2.5 Almacenamiento del Contenido. Trimble no proporciona servicios de archivo. Trimble solamente se compromete a no eliminar intencionadamente del Servicio ningún Contenido del Cliente antes de que finalice el Periodo de suscripción pertinente del Cliente, salvo que las Partes hayan acordado otra cosa por separado y/o una de las Partes lo haya solicitado mediante notificación con una antelación razonable. Una vez que Trimble haya anunciado una fecha de fin de vida útil (EOL, por sus siglas en inglés) de su Software (o una EOL de determinadas versiones de su Software), Trimble tiene derecho a eliminar un año después de dicha fecha de EOL todo el Contenido del Cliente (de los Servicios de Trimble) creado mediante el Software con EOL. Trimble se exime expresamente de cualquier otra obligación con respecto al almacenamiento.
3 Obligaciones del Cliente
3.1 En general. El Cliente garantizará que el uso del Servicio por parte del Cliente y/o de los Administradores y los Usuarios con licencia del Cliente cumple en todo momento todas las leyes pertinentes, lo que incluye, sin que sirva de limitación, las relacionadas con la privacidad y la transferencia de los datos, las comunicaciones internacionales y la exportación de datos personales y técnicos. El Cliente es el único responsable de la exactitud, el contenido y la legalidad de todo el Contenido del Cliente. El Cliente no puede usar el Servicio para realizar ninguna actividad ilegal ni permitir que otros lo hagan. El Cliente declara y garantiza a Trimble que el Administrador y los Usuarios con licencia tienen derechos suficientes sobre el Contenido del Cliente para conceder los derechos otorgados en la sección 2 (Contenido y licencia de Contenido) y que el Contenido no infringe ni vulnera los derechos de propiedad intelectual, publicidad, privacidad u otros derechos de terceros. El Cliente también manifiesta y garantiza que el Contenido del Cliente no contiene virus ni ningún otro material perjudicial.
3.2 Formación y Requisitos de uso. El Cliente deberá asegurarse de que los Administradores y los Usuarios con licencia del Cliente estén debidamente formados para usar el Servicio (la impartición de esa formación por parte de Trimble, si procede, se acordará por separado). El Cliente (a) se asegurará de que las personas que utilicen o supervisen el uso del Servicio sean personas debidamente cualificadas para las tareas que desempeñan; y (b) verificará y comprobará que sean correctos y exactos los resultados de todos los cálculos, lo que incluye, sin que sirva de limitación, todos los elementos diseñados mediante el uso del Servicio y el tratamiento de datos llevado a cabo por el Servicio, así como que una persona debidamente cualificada o, cuando proceda, un ingeniero civil o estructural cualificado, haya comprobado que son correctos.
4 Indemnización por parte del Cliente. El Cliente indemnizará, defenderá y eximirá de responsabilidad a Trimble y sus Entidades afiliadas ante cualquier reclamación, coste, daño, pérdida, responsabilidad y gasto (incluidos las costas y los honorarios razonables de abogados) que surjan de o estén vinculados a cualquier reclamación relacionada con (a) cualquier Contenido del Cliente, infracción o presunta infracción por parte del Cliente de la sección 3 (Obligaciones del Cliente) o (b) cualquier servicio o producto ofrecido por el Cliente en conexión con el Servicio o relacionado con él. Esta obligación de indemnización está sometida a que el Cliente reciba (i) aviso puntual por escrito de tal reclamación (en cualquier caso aviso con suficiente tiempo de antelación como para permitir al Cliente responder sin que le cause perjuicio); (ii) el exclusivo derecho a controlar y dirigir la investigación, defensa o liquidación de dicha reclamación; y (iii) toda la cooperación razonable necesaria de Trimble a expensas del Cliente.Seguridad, supervisión y reclamaciones
4.1 Trimble se compromete a usar medidas técnicas y organizativas razonables diseñadas para evitar el acceso, el uso, la modificación o la revelación no autorizados del Servicio del Contenido. Consulte nuestro Trust Center (Centro de confianza) en nuestro sitio web público (https://www.tekla.com/tekla-trust-center). No obstante, Trimble no asumirá ninguna responsabilidad por los errores en la transmisión, el acceso de terceros sin autorización u otras causas que escapen al control de Trimble.
4.2 El Cliente confirma y acepta expresamente que Trimble usa herramientas automatizadas y manuales para supervisar el uso del Servicio y el Contenido del Cliente, con el fin de comprobar que el Cliente cumple este Acuerdo y todos los demás acuerdos vigentes entre Trimble y el Cliente, así como para detectar Contenido ilegal o infractor. En caso de detectar cualquier posible infracción o vulneración a este respecto, Trimble tendrá derecho, según su exclusivo criterio, a eliminar ese Contenido y/o resolver este Acuerdo y/o cualquier Formulario de pedido vigente entre Trimble y el Cliente, tal y como se establece en la cláusula 8.
4.3 Presentación de reclamaciones. Si considera que (i) cualquier Contenido vulnera sus derechos; o (ii) es probable que algún Contenido se considere ilegal, puede presentar una reclamación a Trimble de conformidad con el mecanismo de notificación y acción de Trimble disponible en el sitio web público de Trimble: https://support.tekla.com/digital-safety#no-back .
4.4 Respuesta a las reclamaciones. Si Trimble recibe una reclamación de un tercero solicitando que se modifique o elimine Contenido de Usted, Trimble puede eliminar el Contenido y/o remitirle a Usted la reclamación. Usted debe responder a la notificación tan pronto como sea razonablemente posible y cumplir con todos los demás requisitos estipulados en las políticas del mecanismo de notificación y acción de Trimble que encontrará en el sitio web público de Trimble. Si descubre que su Contenido infringe los términos de este Acuerdo o de la Documentación, debe notificárselo a Trimble de inmediato y colaborar con esta para corregir ese Contenido.
4.5 Política de gestión de reclamaciones (apelaciones). Cuando Trimble (i) termine, elimine o suspenda la disponibilidad de su Contenido o su acceso al Servicio o se niegue a eliminar o suspender la disponibilidad del Contenido, el acceso al Servicio o la Suscripción de un tercero en respuesta a una reclamación efectuada por Usted de conformidad con la sección 4 del presente o con otra reclamación por supuesto contenido ilegal: Usted recibirá una notificación por escrito de dicha decisión, en la que se le informará de las razones que han llevado a tomarla, así como de la oportunidad de solicitar a Trimble que la reconsidere. Estas apelaciones deberán enviarse a la siguiente dirección que figura en el sitio web público de Trimble. Trimble llevará a cabo una revisión diligente, objetiva y proporcionada de las reclamaciones, para lo que tendrá en cuenta debidamente los derechos fundamentales de todas las partes involucradas. Trimble llevará a cabo esta revisión o le comunicará su estado dentro de un plazo de treinta [30] días naturales, y le informará por correo electrónico de su decisión final y Trimble de las razones que han llevado a tomarla.
5 Propiedad del Servicio
5.1 Tecnología de Trimble. Este es un acuerdo para acceder al Servicio y usarlo. El Cliente reconoce que obtiene tan solo un derecho limitado sobre el Servicio y que, con independencia de cualquier uso de las palabras “adquisición”, “compra”, “venta” u otros términos similares en este Acuerdo, no se transfiere en virtud de este Acuerdo ningún derecho de propiedad al Cliente ni tampoco a ningún Administrador o Usuario con licencia. El Cliente acepta que Trimble o sus proveedores mantienen todos los derechos, títulos e intereses (incluidos todos los derechos de patentes, derechos de autor (copyright), marcas comerciales, secretos comerciales y otros derechos de propiedad intelectual) sobre todo el Servicio, la Documentación y cualquier documentación y tecnología subyacente; así como sobre cualquier obra derivada, modificación o mejora de todo lo mencionado con anterioridad, incluidos Comentarios que se hayan incorporado (como se define a continuación) (en su conjunto, “Tecnología de Trimble”). Es más, el Cliente acepta que el Servicio se ofrece como una solución alojada online y que el Cliente carece de derecho alguno a obtener una copia de cualquier código informático subyacente al Servicio.
5.2 Comentarios. El Cliente, ocasionalmente, puede enviar a Trimble observaciones, preguntas, sugerencias y otros comentarios relacionados con los productos o servicios de Trimble (los “Comentarios”). Trimble puede utilizar o aprovechar libremente los Comentarios en relación con cualquiera de sus productos o servicios.
6 Suscripciones gratuitas
Otras suscripciones gratuitas. Además de las Suscripciones Trial definidas en la sección 1.6, Trimble puede (cuando lo considere oportuno) ofrecer otros servicios de suscripción gratuitos, con sujeción a términos adicionales que definan (con carácter enunciativo pero no limitativo) la finalidad del servicio en cuestión y el periodo de suscripción, etc. que estén incorporados en cada uno de estos servicios prestados por Trimble. Un ejemplo de un servicio de este tipo es Tekla Campus. A algunos de los Tekla Online services (por ejemplo, a Tekla User Assistance y a Tekla Downloads) se puede obtener acceso como usuario anónimo (además de como usuario registrado); consulte Tekla. com/services.
7 Suscripciones pagadas
7.1 Periodo de suscripción pagada y renovaciones. Tal y como se especifica en el Formulario de pedido aplicable, el Periodo de suscripción pagada será de (i) tres (3) meses o (ii) cualquier periodo superior a tres (3) meses, ampliado en incrementos de un mínimo de un (1) mes, conforme se especifique en el Formulario de pedido. El Pedido y el Acuerdo comenzarán en la fecha inicial estipulada en el Formulario de pedido (si lo hay) o se establecerá en la fecha de procesamiento del Formulario de pedido y continuará vigente durante el periodo inicial estipulado en el Formulario de pedido (el “Periodo inicial”). Una suscripción fija finalizará al concluir el Periodo inicial. Una suscripción recurrente y, por lo tanto, el Acuerdo, se renovará automáticamente en la fecha siguiente al Periodo inicial (la “Fecha de renovación”), o en cada aniversario de la Fecha de renovación, por un periodo adicional de doce (12) con sujeción al pago de cuotas de licencia vigentes en ese momento para las renovaciones (el Periodo inicial y cualquier periodo de renovación se denominarán colectivamente el “Periodo”).
7.2 Cuotas y pagos. Todas las cuotas son las establecidas en el Formulario de pedido pertinente y el Cliente las pagará en el plazo de treinta (30) días a partir de la fecha de entrada en vigor del Formulario de pedido pertinente, a menos que se especifique de otro modo en dicho Formulario. El Cliente está obligado a pagar cualquier impuesto sobre ventas, uso, valor añadido, retención o similares, tanto nacionales como extranjeros, que no sean los impuestos sobre la renta de Trimble y/o del Distribuidor. Cualquier demora en el pago estará sometida a un cargo por servicio equivalente a un uno coma cinco por ciento (1,5 %) por mes de la cantidad debida o la cantidad máxima permitida por la ley, lo que sea inferior.
7.3 Eliminación y suspensión del Servicio. Trimble podrá eliminar o suspender la disponibilidad de cualquier Contenido si se produce una demora en el pago de las cuotas y estas no se abonan como muy tarde dentro del plazo indicado en el recordatorio de pago y/o en la factura, en cuyo caso Trimble se reserva el derecho de suspender el acceso al Servicio a través de la Suscripción pagada del Cliente, lo que incluye, sin que sirva de limitación, los derechos sobre el Contenido del Administrador y del Usuario con licencia, sin ningún tipo de obligación de Trimble ni del Distribuidor hacia Usted, hasta que tales importes se hayan abonado en su totalidad. Además, Trimble podrá eliminar o suspender la disponibilidad de cualquier Contenido del Servicio o el acceso de Usted al Servicio por cualquiera de los motivos enumerados a continuación. Los motivos pueden incluir, sin que sirva de limitación, (i) el incumplimiento por parte de Usted de los términos de este Acuerdo o de la Documentación; (ii) una afirmación o reclamación de que su Contenido infringe los derechos de propiedad intelectual de un tercero; (iv) una afirmación por parte del operador de red de que su Contenido causa daños a la red del operador; (v) quejas sobre el contenido o la calidad de su Contenido; o (vi) una vulneración real o supuesta por parte de Usted de cualquier ley, normativa o directriz regulatoria aplicables. Trimble también puede deshabilitar copias previamente descargadas de un Contenido si Trimble considera que el Contenido podría causar daños a los usuarios finales o sus dispositivos, a terceros o a cualquier red, o para cumplir con cualquier requisito legal, orden gubernamental o conciliación de pleito. Los derechos de resolución y suspensión de Trimble son sin perjuicio de sus otros derechos y recursos.
8 Periodo de vigencia y resolución
8.1 Periodo de vigencia. Este Acuerdo permanecerá vigente desde la fecha de entrada en vigor del Formulario de pedido aplicable. A menos que se acuerde otra cosa, el Acuerdo continuará siendo válido tal y como se establece en las secciones 1.6 y 7.1, con sujeción a esta sección 8.
8.2 Resolución. Tanto el Cliente como Trimble pueden resolver este Acuerdo (incluidos todos los Formularios de pedido relacionados) si la otra parte (a) no corrige cualquier infracción sustancial de este Acuerdo, en el plazo de treinta (30) días tras mediar notificación por escrito; (b) cesa en su actividad sin sucesor; o (c) solicita protección en virtud de cualquier procedimiento de quiebra, suspensión de pagos, escrito de fideicomiso, concurso o convenio de acreedores u otro procedimiento similar, o se instituye cualquier proceso de esta índole contra esa parte y no se descarta en los sesenta (60) días posteriores. El Cliente podrá resolver el Acuerdo o cualquier Formulario de pedido sin causa justificada previa notificación por escrito al Distribuidor de su decisión en este sentido con al menos treinta (30) días de antelación respecto a la fecha de vencimiento del Periodo de suscripción pagada en curso. Si el cliente incumple sus obligaciones de pago de las cuotas, Trimble o el Distribuidor (según proceda) se reservan el derecho de resolver con causa justificada el Acuerdo o cualquier Formulario de pedido con efecto inmediato en el momento de la notificación por escrito al Cliente y sin proporcionar a este último ningún periodo de subsanación. Además, Trimble o el Distribuidor (según proceda) tienen el derecho de poner fin a una Suscripción Trial en cualquier momento y por cualquier motivo previa notificación al Cliente.
8.3 Efecto de la resolución. Tras el vencimiento o la resolución de este Acuerdo, el Cliente cesará inmediatamente (y hará que todos y cada uno de los Administradores y Usuarios con licencia cesen) cualquier uso y acceso al Servicio (incluida toda Tecnología de Trimble relacionada) y eliminará (o a petición de Trimble, devolverá) todas las copias de la Documentación, las contraseñas o códigos de acceso y demás Información confidencial de Trimble que obre en su poder. En caso de que este Acuerdo no se resuelva por infracción del Cliente, el Administrador podrá conservar y usar internamente copias impresas de todos los informes y del Contenido generados por el Cliente a partir del Servicio y que el Cliente haya imprimido antes de la resolución. El Cliente reconoce que, tras la resolución, ya no dispondrá de acceso a ningún Contenido en el Servicio y que Trimble podrá eliminar todos esos datos en caso de haberlos almacenado en algún momento. Para que quede claro, los Administradores y Usuarios con licencia ya no podrán tener acceso al Contenido en el Servicio tras la resolución de este Acuerdo. Excepto cuando se especifique un recurso exclusivo, el ejercicio de cualquiera de las partes de cualquier recurso incluido en este Acuerdo, incluida la resolución, se hará sin perjuicio de ningún otro recurso que pueda asistirle en virtud de este Acuerdo, que estipule la ley o de otra índole.
8.4 Disposiciones que permanecen vigentes tras la resolución del contrato. Las siguientes secciones seguirán vigentes tras el vencimiento o la resolución de este Acuerdo: 1.4 (Perfil de Tekla Online), 1.7 (Restricciones generales), 2.2 (Datos personales), 4 (Indemnización por parte del Cliente), 5 (Propiedad del Servicio), 7.2 (Cuotas y pagos), 8 (Periodo de vigencia y resolución), 9.2 (Descargo de responsabilidad sobre la garantía), 10 (Limitación de soluciones y daños), 12 (Información confidencial) y 14 (Términos generales).
9 Garantía limitada
9.1 Garantía limitada. Trimble garantiza que el Servicio, cuando lo utilice el Cliente durante el Plazo de vigencia, funcionará sustancialmente de conformidad con la Documentación pertinente. Trimble no garantiza que el uso del Servicio por parte del Cliente vaya a ser ininterrumpido ni sin errores, ni que Trimble vaya a revisar el Contenido para comprobar si es exacto o lo vaya a conservar o mantener sin pérdidas. La única responsabilidad de Trimble y el único y exclusivo recurso del Cliente en caso de infracción de esta garantía será, sin cargo para el Cliente, que Trimble haga todos los esfuerzos comercialmente razonables para corregir la falta de conformidad comunicada; o bien, en caso de que Trimble determine que tal solución es inviable, cualquiera de las partes podrá resolver el Acuerdo con respecto al Servicio afectado con efecto inmediato y, si tal Servicio es parte de una Suscripción pagada, el Cliente recibirá como su único recurso el reembolso de cualquier cuota que el Cliente haya pagado con antelación para el uso de ese Servicio durante la parte resuelta del Periodo de suscripción pagada aplicable. La garantía limitada establecida en esta sección 9.1 no se aplicará: (i) a menos que el Cliente realice una reclamación en el plazo de treinta (30) días desde la fecha en la que haya observado por primera vez la falta de conformidad, (ii) si el error fue provocado por uso indebido o modificaciones no autorizadas, (iii) si el error fue provocado por el Administrador o por hardware, software o servicios de terceros, o (iv) a los usos gratuitos o con fines de evaluación.
9.2 Descargo de responsabilidad sobre la garantía. EXCEPTO POR LA GARANTÍA LIMITADA QUE FIGURA EN LA SECCIÓN 9.1, EL SERVICIO SE PROPORCIONA “TAL CUAL”. NI TRIMBLE NI SUS PROVEEDORES HACEN NINGUNA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, LEGAL O DE OTRA ÍNDOLE, INCLUIDAS ENTRE OTRAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN, TITULARIDAD, IDONEIDAD PARA UN OBJETIVO ESPECÍFICO O NO INFRACCIÓN. EL CLIENTE PUEDE TENER OTROS DERECHOS LEGALES, PERO LA DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS EXIGIDAS LEGALMENTE, DE HABER, ESTARÁ LIMITADA AL PERIODO MÁS CORTO PERMITIDO POR LA LEY. TRIMBLE NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGUNA DEMORA, INTERRUPCIÓN, FALLO DEL SERVICIO U OTROS PROBLEMAS INHERENTES AL USO DE LAS COMUNICACIONES ELECTRÓNICAS O DE INTERNET, NI DE NINGÚN OTRO SISTEMA QUE ESCAPE AL CONTROL RAZONABLE DE TRIMBLE.
10 Limitación de responsabilidad
10.1 Daños emergentes. EXCEPTO EN EL CASO DE LAS RECLAMACIONES EXCLUIDAS (DEFINIDAS A CONTINUACIÓN), NINGUNA DE LAS PARTES NI SUS PROVEEDORES SERÁN RESPONSABLES DE NINGUNA PÉRDIDA DE USO, PÉRDIDA O INEXACTITUD DE DATOS, FALLO DE LOS MECANISMOS DE SEGURIDAD, INTERRUPCIÓN DE NEGOCIO, COSTES DE DEMORA O NINGÚN DAÑO INDIRECTO, ESPECIAL, ACCESORIO, EMERGENTE O DE ABUSO DE CONFIANZA DE NINGÚN TIPO (INCLUIDA PÉRDIDA DE BENEFICIOS), CON INDEPENDENCIA DE LA FORMA DE LA DEMANDA, YA SEA UNA DEMANDA CIVIL DE RECLAMACIÓN DE DAÑOS POR INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO O POR ILÍCITO CIVIL (INCLUIDA NEGLIGENCIA), DE RESPONSABILIDAD ESTRICTA O DE OTRO TIPO, AUNQUE SE LE HUBIERE INFORMADO CON ANTELACIÓN DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.
10.2 Límite de responsabilidad. SIN PERJUICIO DE LAS DEMÁS DISPOSICIONES DE ESTE ACUERDO, LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE TRIMBLE ANTE EL CLIENTE NO SUPERARÁ EL IMPORTE EFECTIVAMENTE ABONADO POR EL CLIENTE A TRIMBLE O AL DISTRIBUIDOR DURANTE LOS DOCE (12) MESES ANTERIORES EN VIRTUD DE ESTE ACUERDO.
10.3 Reclamaciones excluidas. Por “Reclamaciones excluidas” se entiende cualquier reclamación que surja de la infracción por parte del Cliente de la sección 1.7 (Restricciones generales) o la sección 2 (Contenido y licencia de Contenido) o de la infracción por cualquiera de las partes de la sección 12 (Información confidencial).
11 Infracción de propiedad intelectual
11.1 En el caso de que el uso del Servicio de conformidad con este Acuerdo por parte del Cliente, sus Administradores o Usuarios con licencia infrinja real o presuntamente los derechos de propiedad intelectual de un tercero, Trimble puede, según su exclusivo criterio, (i) procurar para el Cliente el derecho a continuar usando el Servicio; (ii) modificar el Servicio o sustituirlo por un Servicio funcionalmente equivalente; o (iii) resolver el Acuerdo con efecto inmediato y devolver al Cliente las cuotas pagadas por este último correspondientes a la porción del Periodo de suscripción pagada desembolsado por el Cliente pero no proporcionado por Trimble. En esta sección se determinan las obligaciones de Trimble y los recursos exclusivos del Cliente con respecto a cualquier infracción real o presunta de los derechos de propiedad intelectual de un tercero que surjan de cualquier uso del Servicio.
12 Información confidencial
12.1 Cada parte (en calidad de “Parte destinataria”) acepta que todo el código, los inventos, los procedimientos o la información financiera, técnica y empresarial que obtenga de la parte reveladora (la “Parte reveladora”) constituyen propiedad confidencial de la Parte reveladora (la “Información confidencial”), siempre que se haya identificado como tal en el momento de su revelación o que la Parte destinataria pueda saber razonablemente que es confidencial o propietaria por la naturaleza de la información revelada y las circunstancias que rodearon la revelación. Cualquier Tecnología de Trimble, información de rendimiento relacionada con el Servicio, así como los términos y condiciones de este Acuerdo se considerarán Información confidencial de Trimble aunque no estén marcados ni se indique expresamente. Excepto de autorizarse expresamente en este documento, la Parte destinataria (1) mantendrá en secreto y no revelará ninguna Información confidencial a terceros y (2) no usará Información confidencial para ningún propósito distinto de cumplir con sus obligaciones y ejercer sus derechos según lo dispuesto en este Acuerdo. La Parte destinataria puede revelar Información confidencial a sus empleados, agentes, contratistas y otros representantes que tengan una necesidad legítima de saber (incluidos, en el caso de Trimble, los subcontratistas a los que se hace referencia en la sección 14.9), siempre que tales representantes estén vinculados por obligaciones de confidencialidad igual de protectoras de la Parte reveladora que las indicadas en esta sección 12 y que la Parte destinataria sea responsable del cumplimiento de cualquiera de tales representantes de los términos de esta sección 12. Las obligaciones de no revelación de la Parte destinataria no se aplicarán a información que la Parte destinataria pueda documentar: (i) que obraba legítimamente en su poder o que conocía antes de recibir la Información confidencial; (ii) que sea o haya pasado a ser de dominio público sin ser culpa de la Parte destinataria; (iii) que se haya obtenido legítimamente por la Parte destinataria a partir de un tercero sin infringir ninguna obligación de confidencialidad; o (iv) que la hayan desarrollado de forma independiente empleados de la Parte destinataria sin acceso a tal información. La Parte destinataria puede hacer revelaciones hasta el punto exigido por la ley o una orden judicial, siempre que lo notifique a la Parte reveladora con antelación y coopere en cualquier esfuerzo para obtener un tratamiento confidencial. La Parte destinataria reconoce que la revelación de Información confidencial causaría un daño sustancial para el que podría no haber suficiente remedio y que, por tanto, si la Parte destinataria revela tal información, la Parte reveladora tendrá derecho a buscar una compensación apropiada y equitativa además de cualquier otro remedio al que podría tener derecho por ley.
13 Protección de datos
13.1 Esta sección 13.1 se aplica si Usted es una persona jurídica. Todas las leyes, normas y reglamentos aplicables relacionados con la protección de la privacidad y la protección de datos se denominan "Legislación de protección de datos". El término "Información personal" tiene la definición que se utiliza en la Legislación de Protección de Datos aplicable, o si no se proporciona ninguna definición, es cualquier información personal identificable que (i) Usted proporcione, o (ii) se recoja automáticamente a través del servicio de Trimble en Su nombre. Por "aplicable", en este contexto, se entiende la Legislación de protección de datos que se aplica a Usted en su sede principal o a Trimble en la sede principal de Trimble, y las leyes que el cliente notifica a Trimble por escrito que se aplican a las partes.
a) Cada parte cumplirá todos los requisitos de la Legislación de protección de datos que le corresponda. Esta sección 13.1 se suma a las obligaciones o derechos de cada parte de acuerdo con la Legislación de protección de datos aplicable y no le exime de ellos, ni los elimina ni reemplaza.
b) Las partes reconocen que: (i) al cumplir las obligaciones que se estipulan en este Acuerdo, Trimble procesa la Información personal en Su nombre y (ii) la Información personal se puede transferir o almacenar, y/o acceder a ella desde fuera del país en el que se encuentra Su sede principal con el fin de proporcionar el SaaS y las demás obligaciones de Trimble en virtud de este Acuerdo.
c) Sin perjuicio de la generalidad de la Sección 13.1 a), Usted se asegurará de tener todos los consentimientos y notificaciones apropiados necesarios (i) para realizar la transferencia legal de la Información personal a Trimble durante la vigencia del Acuerdo y para las finalidades de este y (ii) para que Trimble pueda utilizar, procesar y transferir legalmente la Información personal en virtud de este Acuerdo, incluso en Su nombre.
d) Si el tratamiento de la Información personal que realiza Trimble está sujeto al Reglamento General de Protección de Datos ((UE) 2016/679) o a la Ley de Protección de Datos de 2018 del Reino Unido, entonces, además y a petición del Cliente, las partes otorgarán el acuerdo de tratamiento de datos pertinente; consulte https://www.trimble.com/privacy/DPA-TI-EuroSubs (o la dirección URL sucesora correspondiente). Las transferencias de Información personal de entidades de Trimble ubicadas en Europa, en calidad de exportadoras de datos, a entidades de Trimble de los EE. UU., en calidad de importadoras de datos, se rigen, en beneficio del Cliente, por las Standard Contractual Clauses (Cláusulas contractuales tipo) disponibles en https://www.trimble.com/en/our-commitment/responsible-business/data-privacy-and-security/data-privacy-center o mediante solicitud por escrito a Trimble.
13.2 CCPA y otros. Si el tratamiento de Información personal que realiza Trimble está sujeto a las leyes, normativas o reglamentos de protección de datos de EE. UU., entonces el Anexo de tratamiento de datos de EE. UU. para la Información personal del Cliente (disponible en https://dl.trimble.com/www/us_dpa_customer.pdf o en la dirección URL sucesora correspondiente) se incorpora al presente mediante referencia.
14 Términos generales
14.1 Cesión. Este Acuerdo será vinculante y redundará en beneficio de los sucesores y cesionarios autorizados de cada parte. El Cliente no puede ceder este Acuerdo excepto previo consentimiento por escrito de Trimble y del Distribuidor, si procede. Cualquier intento de transferir o ceder este Acuerdo, excepto si está expresamente autorizado según esta sección 14.1, será nulo y sin efecto.
14.2 Independencia de las cláusulas. Si un tribunal de jurisdicción competente declara cualquier cláusula de este Acuerdo no válida o no ejecutable, esa cláusula se limitará al mínimo extremo necesario de modo que el resto de este Acuerdo permanezca en vigor.
14.3 Derecho aplicable. Este Acuerdo se interpreta y rige exclusivamente de conformidad con las leyes de Finlandia, sin mención expresa a su normativa sobre elección de la legislación. Se excluye la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías
14.4 Resolución de disputas. Cualquier disputa, controversia o reclamación que surjan en relación con este Acuerdo, o con la infracción, resolución o validez de este, se resolverán con carácter definitivo, según el exclusivo criterio de Trimble, (i) en los juzgados públicos competentes del domicilio del Cliente; o bien (ii) mediante arbitraje de acuerdo con el reglamento de arbitraje de la Cámara de Comercio de Finlandia. El número de árbitros de un procedimiento de arbitraje será de uno. El lugar del arbitraje será Helsinki (Finlandia). El idioma del arbitraje será el inglés. El laudo será definitivo y vinculante para las partes. Las partes acuerdan que el procedimiento de arbitraje y todo el material y la información relacionados con él se tratarán como Información confidencial de conformidad con la sección 12 de este Acuerdo. Esta sección no impedirá que una parte obtenga medidas cautelares provisionales de manera inmediata ante un juzgado con jurisdicción competente en aquellos casos en que tales medidas sean necesarias para proteger los intereses de esa parte mientras está pendiente la finalización de las diligencias legales. Además, Trimble puede optar por reclamar todas las cuentas por cobrar no impugnadas, debidas y pendientes en el juzgado del distrito de Espoo (Finlandia).
14.5 Resolución extrajudicial de disputas. Si cualquier apelación que Usted presente a Trimble de conformidad con los procedimientos descritos en la sección 4.5 de este Acuerdo y en relación con la prestación de los Servicios por parte de Trimble a usuarios situados o residentes en la Unión Europea no se resuelve, Usted tiene derecho a seleccionar a un organismo de conciliación extrajudicial de disputas de la Unión Europea que cuente con la certificación del Coordinador de Servicios Digitales del Estado miembro de la Unión Europea donde se encuentre el organismo de conciliación para que resuelva la disputa de que se trate. Este organismo de conciliación no estará facultado para imponer a las partes una solución vinculante de la disputa. Ambas partes acuerdan interactuar con dichos organismos de conciliación de buena fe y con la finalidad de resolver la disputa.
14.6 Enmiendas, exenciones. Excepto que se establezca otra cosa de forma expresa en este documento, ningún complemento, modificación o enmienda de este Acuerdo será vinculante, a menos que un representante debidamente autorizado de cada parte de este Acuerdo lo haya firmado por escrito. No se implicará ninguna exención por conducta, o por no aplicar ni ejercer derechos incluidos en este Acuerdo, ni ninguna exención será efectiva a menos que esté firmada por escrito por un representante debidamente autorizado en representación de la parte que reclame la exención. Ninguna cláusula de ninguna orden de compra u otro formulario empresarial empleado por el Cliente o el Administrador tendrá prioridad sobre los términos y condiciones de este Acuerdo, y cualquier documento de esa índole relacionado con este Acuerdo tendrá únicamente fines administrativos y no tendrá ningún efecto legal.
14.7 Integridad del acuerdo. Este Acuerdo es la declaración completa y exclusiva del mutuo acuerdo entre las partes y sustituye y cancela todos los acuerdos y comunicados escritos y orales previos relacionados con el asunto de este Acuerdo. El Cliente reconoce que el Servicio es un producto en línea basado en suscripción y que, para proporcionar una mejor experiencia al cliente, Trimble puede realizar cambios en él, en cuyo caso Trimble actualizará la Documentación pertinente en consecuencia.
14.8 Fuerza mayor. Ninguna de las partes será responsable ante a la otra por ninguna demora ni ningún incumplimiento de alguna obligación establecida en este Acuerdo (excepto del impago de cuotas) si la demora o el incumplimiento se deben a hechos imprevistos que surjan tras la firma de este Acuerdo y que escapen al control razonable de dicha parte, tales como huelgas, bloqueos, guerras, atentados terroristas, insurrecciones, disturbios, incendios, explosiones, desastres naturales, fallos o disminuciones de los servicios eléctricos, de telecomunicaciones o de redes de datos, ataques de denegación de servicio, embargos o denegaciones de licencias por un organismo administrativo (los “Casos de fuerza mayor”). En Caso de fuerza mayor, se notificará sin demora a la otra parte el hecho y su duración estimada. Si el cumplimiento del Acuerdo se retrasa más de tres (3) meses a consecuencia de un Caso de fuerza mayor, una de las partes podrá resolver el Acuerdo mediante notificación de ello por escrito a la otra parte.
14.9 Subcontratistas. Trimble puede usar los servicios de subcontratistas y permitirles ejercer los derechos otorgados a Trimble para prestar el Servicio según este Acuerdo, si bien Trimble será responsable (i) del cumplimiento por parte de tales subcontratistas de los términos de este Acuerdo y (ii) del rendimiento global del Servicio según lo requerido por este Acuerdo.
14.10 Contratistas independientes. Las partes de este Acuerdo son contratistas independientes. Este documento no crea ninguna relación de asociación, unión temporal de empresas, empleo, franquicia o agencia entre las partes. Ninguna parte tendrá el poder de vincular a la otra ni de incurrir en obligaciones en nombre de la otra parte sin el consentimiento previo por escrito de la otra parte.
14.11 Privacidad de datos. La política de privacidad de Trimble está publicada en https://www.trimble.com/en/our-commitment/responsible-business/data-privacy-and-security/data-privacy-center/privacy-notice y se incorpora al presente mediante esta referencia. El Cliente acepta y presta su consentimiento expresamente para dicho tratamiento de datos personales por parte de Trimble.
14.12 Control de las exportaciones. Al usar el Servicio, el Cliente acepta cumplir con todas las leyes y normativas de importación y exportación de la Unión Europea, los Estados Unidos y otras jurisdicciones pertinentes. Sin perjuicio de lo anterior, (i) el Cliente manifiesta y garantiza que no está incluido en ninguna lista del gobierno de EE. UU. de países prohibidos o con restricciones, ni se encuentra en (o es nacional de) un país que esté sujeto a un embargo del gobierno de EE. UU. o que haya sido designado por el gobierno de EE. UU. como país “que respalda el terrorismo”, (ii) el Cliente no deberá (y no permitirá a ninguno de sus usuarios lo haga) acceder al ni usar el Servicio infringiendo cualquier embargo, prohibición o restricción de exportación de EE. UU., y (iii) el Cliente no enviará al Servicio ninguna información que esté controlada por el Reglamento estadounidense sobre el tráfico internacional de armas (International Traffic in Arms Regulations).
14.13 Versiones lingüísticas. Si hay discrepancias entre la versión en inglés y la versión en cualquier otro idioma de estos Términos, la versión en inglés tendrá prioridad.
14.14 Punto de contacto para asuntos relacionados con la DSA. El punto de contacto de Trimble a efectos de cualquier asunto relacionado con la Ley de Servicios Digitales (Reglamento (UE) 2022/2065, la “DSA”) en la Unión Europea es
Trimble Europe B.V. Attention: General Counsel, Important Legal Notice, Industrieweg 187a, 5683CC Best, Países Bajos.
FIN DE LOS TÉRMINOS “ToS-TEKLA-ONLINE-2024”, actualizados el 1 de marzo de 2024.