УСЛОВИЯ ОБУЧЕНИЯ И КОНСУЛЬТИРОВАНИЯ ПРОГРАММНЫХ ПРОДУКТОВ TEKLA (Tekla-Training-Consultancy-Terms-2018)

Настоящие условия обучения и консультирования по программным продуктам Tekla («Условия») применяются ко всем услугам по обучению и консультированию, предоставляемым корпорацией Trimble Solutions Corporation (финская закрытая акционерная компания с регистрационным номером 0196634-1; «Корпорация Trimble») в отношении программных продуктов Tekla («Программное обеспечение»).

Условия всегда являются дополнительными к (a) Лицензионному соглашению с конечным пользователем программных продуктов Tekla («Лицензионное соглашение») или (б) Условиями обслуживания Trimble Online Platform and Services («Условия обслуживания») и действуют только при наличии Лицензионного соглашения или Условий обслуживания. Лицензионное соглашение (EULA-Tekla-2018) или Условия обслуживания (ToS-Tekla-Online), в зависимости от обстоятельств, содержат определения и основные условия, регулирующие права и обязанности Сторон, например в отношении отказа от гарантии и конфиденциальности, а также общие положения, и такие определения, условия и положения применяются к поставке Услуг (см. определение ниже) по настоящим Условиям.

Настоящие Условия, Форма заказа и возможный План проекта представляют собой имеющее обязательную силу соглашение между Корпорацией Trimble или аффилированной компанией Корпорации Trimble, с одной стороны, и организацией, подписывающейся на Услуги («Клиент» или «Вы»), с другой стороны («Соглашение»). Дополнительные условия, изложенные в документации по заказу Клиента, равно и как любые другие соответствующие условия Клиента, которые противоречат Соглашению, ни при каких обстоятельствах не будут иметь обязательной силы для Корпорации Trimble, если они не приняты явным образом в письменном виде Корпорацией Trimble и не подписаны уполномоченным представителем Корпорации Trimble.

Корпорация Trimble сохраняет за собой право периодически дополнять и изменять настоящие Условия на свое усмотрение. Условия с изменениями применяются к последующим заказам на покупку.

1 Определения

1.1 «План проекта» — описание Услуг и план оказания Услуг (которые могут прилагаться к Форме заказа или могут ссылаться на настоящие Условия), в которых Стороны определяют и конкретизируют Услуги, оказываемые Корпорацией Trimble Клиенту в соответствии с Соглашением. План проекта включает в том числе организацию по проекту, контактную информацию и график оказания Услуг, включая возможные контрольные точки и возможные связанные с ними графики оплаты.
1.2 «Услуги» — работы по обучению и (или) консультированию, определенные в Форме заказа, к которой прилагаются настоящие Условия или которая ссылается на настоящие Условия, и (или) в Плане проекта.
1.3 «Результаты услуг» — материалы в любом виде, включая в том числе отчеты, документы, файлы, программное обеспечение или любые другие материалы, специально разработанные для Клиента в связи с оказанием Услуг и (или) полученные в результате действий Корпорации Trimble, либо результаты сотрудничества Сторон в связи с оказанием Услуг.
1.4 «Документация Trimble» — все материалы в любом виде, обозначенные как информация и материалы Корпорации Trimble, включая в том числе отчеты, документы, файлы, программное обеспечение и другие материалы, созданные, приобретенные или разработанные Корпорацией Trimble до оказания Услуг Клиенту, и предоставленные Клиенту в связи с оказанием Услуг.

2 Персонал

2.1 Для оказания Услуг в соответствии с Соглашением Корпорация Trimble обязуется назначить персонал с соответствующими квалификацией и опытом.
2.2 Вне зависимости от надзора, управления и руководства, осуществляемого Клиентом в отношении персонала Корпорации Trimble в связи с Услугами, персонал Корпорации Trimble остается в трудовых отношениях с Корпорацией Trimble. Возникновение трудовых отношений между Клиентом и Корпорацией Trimble или между Клиентом и персоналом Корпорации Trimble не допускается ни при каких обстоятельствах.
2.3 Каждая Сторона обязуется назначить представителей с соответствующей квалификацией, которые будут выступать в качестве основных контактных лиц Сторон по всем вопросам, связанным с Услугами. Представитель Корпорации Trimble обеспечивает руководство и надзор за оказанием Услуг. Стороны могут сменить своих представителей только путем письменного уведомления другой Стороны об этом.

3 Оказание Услуг; права и обязанности Клиента

3.1 Корпорация Trimble обязуется прилагать разумные с коммерческой точки усилия для предоставления Услуг и поставки Результатов услуг с должным профессиональным отношением и старанием в соответствии с Формой Заказа.
3.2 Клиенту дается 90 дней на прохождение обучения с даты подписания Клиентом Формы заказа; после этого плата за обучение может не быть возвращена. Клиент может отменить учебное мероприятие с полным возмещением средств или перенести его 1 (один) раз без дополнительной платы, при условии что отмена/перенос производятся не менее чем за 14 дней до запланированного мероприятия. Корпорация Trimble сохраняет за собой право отменить или перенести учебное мероприятие не менее чем за 14 дней до запланированной даты начала. Если учебное мероприятие происходит не на территории Корпорации Trimble, Клиент обеспечит необходимые приготовления, если не будет другой договоренности.
3.3 Клиент несет ответственность за проверку документации, текста или функционирования элементов, связанных с назначенным консультационным проектом, а также за обеспечение надлежащего (в соответствии с руководствами пользователя, когда это применимо) использования элементов в ходе такого проекта. Корпорация Trimble не несет ответственности за убытки или ущерб, возникшие в связи с какими-либо ошибками, могущими присутствовать в документации, тексте или функционировании элементов, связанных с назначенным консультационным проектом.
3.4 Услуги предоставляются и Результаты услуг поставляются на условиях «как есть» без каких-либо гарантий.

4 Приемка

4.1 Услуги и Результаты услуг считаются принятыми, если в течение 7 (семи) дней после оказания Услуг и (или) поставки Результатов услуг Клиент не направил письменную рекламацию в отношении оказания Услуг и (или) поставки Результатов услуг. Все рекламации также должны включать в себя основания для рекламации.

5 Цены и условия оплаты

5.1 В выставляемом Корпорацией Trimble счете указывается цена на Услуги в соответствии с Соглашением.
5.2 Согласованные цены не включают НДС или какие-либо другие налоги или сборы.
5.3 Цены не включают расходы на проезд и проживание инструктора. Эти расходы взимаются с Клиента, когда обучение проводится за пределами офиса Корпорации Trimble.

6 Права интеллектуальной собственности

6.1 Все авторские права и другие права интеллектуальной собственности, связанные с Результатами услуг, являются собственностью Корпорации Trimble или ее поставщика, в зависимости от обстоятельств, если иное не согласовано в соответствующей Форме заказа.
6.2 Все авторские права и другие права интеллектуальной собственности, связанные с Документацией Корпорации Trimble, включая в том числе демонстрационные приложения и модели, являются собственностью Корпорации Trimble.
6.3 Все авторские права и другие права интеллектуальной собственности, связанные с какими-либо геометрическими данными, разбивками, моделями, компонентами, и т. д. Клиента, предоставленные Клиентом Корпорации Trimble или Уполномоченному дистрибьютору, остаются собственностью Клиента.
6.4 Корпорация Trimble предоставляет Клиенту действующую во всем мире, неисключительную и не подлежащую передаче лицензию на использование, копирование и изменение Документации Корпорации Trimble и Результатов услуг, предоставленных Клиенту в связи с Услугами исключительно для внутреннего использования Клиентом.

7 Срок и прекращение действия

7.1 Настоящее Соглашение вступает в силу после подписания его обеими Сторонами и действует до завершения оказания Услуг.
7.2 Сторона может немедленно прекратить действие Соглашения, направив письменное уведомление другой Стороне, в случае если (i) другая Сторона существенным образом нарушает настоящее Соглашение и не устраняет нарушение в течение 30 (тридцати) дней с момента письменного уведомления о нарушении; (ii) другая Сторона становится неплатежеспособной, объявляется банкротом или ликвидируется; или (iii) становится иным образом ясно, что другая Сторона из-за своих финансовых или иных затруднений не может выполнить свои договорные обязательства.

8 Ограничение ответственности

8.1 НИ КОРПОРАЦИЯ TRIMBLE, НИ ЕЕ ПОСТАВЩИКИ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА НЕПОЛУЧЕННЫЕ ДОХОДЫ, УПУЩЕННУЮ ВЫГОДУ, НЕВЫПУСК ПРОДУКЦИИ, ПЕРЕРЫВ В ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, ЗАТРАТЫ В СВЯЗИ С ЗАДЕРЖКОЙ, ПРОСТОЙ, УТРАТУ ИЛИ НЕТОЧНОСТЬ ДАННЫХ, ОТКАЗ МЕХАНИЗМОВ БЕЗОПАСНОСТИ, А ТАКЖЕ ЗА КАКОЙ-ЛИБО КОСВЕННЫЙ, ОСОБЫЙ, ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ, ПОНЕСЕННЫЙ В РАСЧЕТЕ НА ИСПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ИЛИ ВТОРИЧНЫЙ УЩЕРБ ЛЮБОГО РОДА, ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ ФОРМЫ ИСКА, ВОЗНИКАЕТ ЛИ ОН ИЗ ДОГОВОРА, ДЕЛИКТА (ВКЛЮЧАЯ НЕБРЕЖНОСТЬ), ГАРАНТИИ, АБСОЛЮТНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ, ДАЖЕ БУДУЧИ ЗАБЛАГОВРЕМЕННО ПРОИНФОРМИРОВАННЫМИ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА.
8.2 МАКСИМАЛЬНАЯ МАТЕРИАЛЬНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ КОРПОРАЦИИ TRIMBLE И ЕЕ ПОСТАВЩИКОВ НЕ ПРЕВЫШАЕТ СУММЫ, ФАКТИЧЕСКИ УПЛАЧЕННОЙ КЛИЕНТОМ В СООТВЕТСТВИИ С ФОРМОЙ ЗАКАЗА ЗА СООТВЕТСТВУЮЩУЮ УСЛУГУ В ТЕЧЕНИЕ ПРЕДЫДУЩИХ 12 (ДВЕНАДЦАТИ) МЕСЯЦЕВ.

9 Применимое право и разрешение споров

9.1 Настоящее Соглашение толкуется и регулируется исключительно в соответствии с законодательством Финляндии, без учета его норм коллизионного права. Применение Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров исключается. Любой спор, разногласие или требование, возникающие вследствие настоящего Соглашения или в связи с ним либо в связи с его нарушением, прекращением действия или действием, подлежат окончательному урегулированию, на усмотрение Корпорации Trimble, (i) государственными судами компетентной юрисдикции по месту нахождения Клиента или (ii) путем арбитража в соответствии с Арбитражным регламентом Торгово-промышленной палаты Финляндии. Число арбитров в арбитражном разбирательстве — один. Место проведения арбитража — Хельсинки, Финляндия. Язык арбитража — английский. Решение арбитража является окончательным и обязательным для Сторон, и Стороны соглашаются, что арбитражная процедура и все связанные с ней материалы и информация рассматриваются как Конфиденциальная информация. Данный пункт не исключает того, что любая из Сторон может получить временное предписание от суда компетентной юрисдикции, в который обратилась за защитой своих интересов в период ожидания завершения судебного разбирательства. Кроме того, Корпорация Trimble может подать иск о взыскании любой неоспоримой, подлежащей уплате и просроченной дебиторской задолженности в районный суд Эспо, Финляндия.