УСЛОВИЯ КУПЛИ-ПРОДАЖИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ TEKLA

На программное обеспечение и услуги компании Trimble Solutions Corporation (финская закрытая акционерная компания с регистрационным номером 0196634-1; «Корпорация Trimble») распространяются стандартные условия Корпорации Trimble, прилагаемые к настоящему предложению.

ВАЖНО ОТМЕТИТЬ, ЧТО НАСТОЯЩЕЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ И РАСЦЕНКИ В НЕМ ПОДГОТОВЛЕНЫ С УЧЕТОМ И НА ОСНОВЕ УСЛОВИЙ КОРПОРАЦИИ TRIMBLE, ПРИВЕДЕННЫХ НА СЛЕДУЮЩИХ СТРАНИЦАХ ПРЕДЛОЖЕНИЯ. НАСТОЯЩЕЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ, А ТАКЖЕ ИСПОЛНЕНИЕ КОМПАНИЕЙ TRIMBLE SOLUTIONS CORPORATION ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ПРИНЯТЫХ НА СЕБЯ НА ЕГО ОСНОВАНИИ, ОГРАНИЧИВАЕТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ЭТИМИ УСЛОВИЯМИ. ЛЮБЫЕ УСЛОВИЯ, НАЛАГАЕМЫЕ КЛИЕНТОМ В СВЯЗИ С КАКИМ-ЛИБО ЗАКАЗОМ НА ПОКУПКУ ИЛИ ПОДТВЕРЖДЕНИЕМ ЛИБО ПРИНЯТИЕМ ЭТОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ, РАВНО КАК И НАПРАВЛЕННЫЕ НА ИЗМЕНЕНИЕ, ЗАМЕНУ, ДОПОЛНЕНИЕ ИЛИ ИНОЕ ИСКАЖЕНИЕ ЭТИХ УСЛОВИЙ, ОТВЕРГАЮТСЯ И НЕ БУДУТ ИМЕТЬ ОБЯЗАТЕЛЬНОЙ СИЛЫ ДЛЯ КОМПАНИИ TRIMBLE SOLUTIONS CORPORATION, ЕСЛИ ОНИ НЕ ПРИНЯТЫ ЯВНЫМ ОБРАЗОМ В ПИСЬМЕННОМ ВИДЕ УПОЛНОМОЧЕННЫМ ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ КОМПАНИИ TRIMBLE SOLUTIONS CORPORATION. В случае расхождений между версиями настоящих Условий на английском языке и на каком-либо другом языке приоритет отдается версии на английском языке.

Принятие и заказы

«Уполномоченный дистрибьютор» — аффилированная компания Корпорации Trimble, уполномоченный реселлер Корпорации Trimble или привлеченный Корпорацией Trimble сторонний партнер (такой как интегратор или поставщик оборудования), указанный в настоящем Предложении и связанной с ним форме заказа.

Предложения Уполномоченного дистрибьютора не имеют обязательной силы, если иное не указано явным образом в письменном виде. Размещая заказ у Уполномоченного дистрибьютора, Клиент подтверждает принятие настоящих условий. Заказы принимаются Уполномоченным дистрибьютором как действительные и имеющие обязательную силу посредством письменного подтверждения заказа. Заказы не могут быть отменены по какой-либо причине без предварительного письменного на то согласия Уполномоченного дистрибьютора.

Расценки, выставление счетов, условия оплаты и налоги

Сборы и цены соответствуют приведенным в этом предложении. Клиент обязуется совершить оплату в валюте, указанной в счете. Уполномоченный дистрибьютор вправе засчитывать платежи в счет ранее образовавшейся задолженности Клиента. Уполномоченный дистрибьютор имеет право корректировать свои цены и любые взимаемые на периодической основе сборы с начала каждого календарного года. Уполномоченный дистрибьютор обязуется уведомить Клиента о корректировке сборов и цен заблаговременно, во всяком случае не менее чем за 30 (тридцать) дней до окончания действующего на тот момент Срока действия лицензии и (или) Срока технического обслуживания.

Первый период, за который выставляются счета за техническое обслуживание, возобновляемые подписки или Партнерскую лицензию, указывается в счете. Срок начинается с даты начала, указанной в Форме заказа (если таковая указана), или с даты обработки Формы заказа, и продолжает действовать в течение первоначального периода, указанного в Форме заказа («Первоначальный срок»). Фиксированная подписка прекращает действовать по истечении Первоначального срока. Возобновляемые подписки и (или) Техническое обслуживание автоматически продлеваются начиная с даты по истечении Первоначального срока («Дата продления») или в каждую годовщину Даты продления на дополнительные 12 (двенадцать) месяцев по действующим на тот момент сборам за такие продления (Первоначальный срок и возможные периоды продления собирательно именуются «Срок»), если Клиент не направит письменное уведомление о прекращении не менее чем за 30 (тридцать) дней до истечения действующего на тот момент Срока. Счета за техническое обслуживание, возобновляемые подписки и Партнерские лицензии выставляются ежегодно авансом.

Условия оплаты указаны в настоящем предложении. В отсутствие иных договоренностей условия оплаты — в течение 30 (тридцати) календарных дней с даты счета. Уполномоченный дистрибьютор сохраняет за собой право начислять проценты на все не уплаченные в срок суммы, причитающиеся Уполномоченному дистрибьютору в соответствии с настоящими условиями, по ставке 1,5 % в месяц (или по наивысшей разрешенной законом ставке, если она ниже указанной величины), начиная с даты, когда эти суммы причитались к уплате, и заканчивая датой получения оплаты в полном объеме. В случае просрочки уплаты согласованных сборов, помимо всех своих прав и средств правовой защиты, Корпорация Trimble или Уполномоченный дистрибьютор (в зависимости от обстоятельств) сохраняет за собой правило приостановить поставку продуктов и оказание услуг, без какой-либо компенсации со стороны Корпорации Trimble и (или) Уполномоченного дистрибьютора, до уплаты таких сумм в полном объеме.

Указанные цены Уполномоченного дистрибьютора не включают применимые налоги с продажи, налог на добавленную стоимость (НДС), вывозные или ввозные пошлины, транспортные или страховые расходы, таможенные пошлины и сборы, налоги на имущество или аналогичные начисления, за уплату которых несет ответственность Клиент. Если Клиент не предоставит Уполномоченному дистрибьютору разрешение на прямую уплату налогов или свидетельство об освобождении от налогообложения, действительное в юрисдикции, куда будут поставлены продукт или услуга, Клиент обязуется уплатить Уполномоченному дистрибьютору все налоги и государственные сборы, которые Уполномоченный дистрибьютор обязан взимать или уплачивать при продаже или поставке продукта или оказании услуги.

Уполномоченный дистрибьютор имеет право проанализировать кредитоспособность Клиента и изменить условия оплаты для Клиента, а также может в любое время потребовать предоплату, достаточное обеспечение (например, подтвержденный безотзывный аккредитив на свое имя, и т. д.) или гарантию оперативной оплаты до поставки или активации услуги.

Лицензии на Программное обеспечение

Все Программное обеспечение лицензируется или предоставляется как услуга и не продается. На Программное обеспечение распространяется действие отдельных соглашений, предоставляемых Корпорацией Trimble в связи с Программным обеспечением, включая в том числе лицензии на Программное обеспечение, руководства пользователя, руководства по эксплуатации или иную документацию (такую как Лицензионное соглашение с конечным пользователем («Лицензионное соглашение»), Условия использования или Условия обслуживания) (собирательно «Пользовательские соглашения»). Вы обязуетесь соблюдать условия таких Пользовательских соглашений. В случае противоречий или расхождений между настоящими Условиями и условиями Пользовательского соглашения преимущественную силу имеют условия Пользовательского соглашения. Ничто в настоящих Условиях не может быть истолковано как предоставление каких-либо прав или лицензий на использование какого-либо Программного обеспечения каким-либо образом или в каких-либо целях, не разрешенных явно в применимом Пользовательском соглашении.

Поставка программных продуктов

Все программные продукты лицензируются или предоставляются как услуга. Право собственности на программные продукты сохраняется за Корпорацией Trimble или ее лицензиарами. В случае приобретения Клиентом программного обеспечения для локальной установки на системах Клиента программные продукты поставляются Клиенту в электронной форме путем предоставления продукта для загрузки с сервера Корпорации Trimble. В отдельных случаях стороны могут согласовать поставку программного обеспечения с установкой его на физический носитель, поставляемый Клиенту. Корпорация Trimble имеет право поставить временные лицензионные права до тех пор, пока Корпорация Trimble или ее Уполномоченный дистрибьютор (в зависимости от обстоятельств) не получат оплату от Клиента по каждому заказу в полном объеме. Только после полной оплаты Клиентом каждого заказа Корпорация Trimble поставит лицензионные права на весь срок действия лицензии в отношении каждого заказа. В случае приобретений Клиентом программного обеспечения как услуги или облачных решений Корпорация Trimble предоставляет Клиенту доступ к программному обеспечению через Интернет или иным дистанционным образом.

Сроки поставки устанавливаются при принятии Корпорацией Trimble Вашего заказа в письменном виде. Клиент обязуется провести достаточное тестирование качества результатов и работы программного обеспечения с использованием своих тестовых данных до начала эксплуатационного использования программного обеспечения.

Следующее относится к лицензиям на основе использования:

Корпорация Trimble имеет право прекратить доступ к услуге с лицензированием на основе использования в течение 14 дней с момента прекращения действия договора. Счета за лицензии на основе использования выставляются ежемесячно за прошедший период в соответствии с отчетностью по мониторингу использования Корпорации Trimble и указанным выше ценам. Расчетный период начинается 26 числа предыдущего месяца и заканчивается 25 числа следующего месяца.

Следующее относится к продуктам электронного обучения:

Поставка курсов электронного обучения Клиенту осуществляется в соответствии с условиями обслуживания Trimble Online Platform и Services. Курс электронного обучения является действительным в течение 90 дней с момента поставки.

Следующее относится к продуктам Trimble:

Согласование, а также поставка продуктов и оказание услуг, ссылающихся на настоящий пункт, осуществляется в соответствии со следующими условиями: Условия обслуживания Корпорации Trimble, ознакомиться с которыми можно по адресу https://connect.trimble.com/terms_of_service.html